1
00:01:23,435 --> 00:01:27,682
ನಾನು ಒಂದು ಕಲ್ಲು.
2
00:01:27,682 --> 00:01:32,678
ನಾನು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3
00:01:34,973 --> 00:01:39,968
ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಮವನ್ನು ಹಾಕಿದೆ.
4
00:01:40,640 --> 00:01:45,637
ಆಗ ಅವನು ನನ್ನ ಉಸಿರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
5
00:01:50,934 --> 00:01:53,140
ನಾನು ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
6
00:01:53,140 --> 00:01:58,135
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬರಲು ಬಿಟ್ಟೆ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಬುಲೆಟ್ ಇದೆ.
7
00:01:58,432 --> 00:02:03,426
ನಾನು ಅವನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿ ಗುರಿಯಿಡುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಬೆರಳು ಟ್ರಿಗರ್ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುತ್ತದೆ.
8
00:02:09,015 --> 00:02:13,515
ನಾನು ನಡುಗುವುದಿಲ್ಲ.
9
00:02:13,515 --> 00:02:16,098
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ.
10
00:02:16,098 --> 00:02:21,094
ನಾನೀಗ ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗ.
11
00:02:22,807 --> 00:02:25,474
ರೆಡಿ, ವಾಸಿಲಿ?
12
00:02:25,476 --> 00:02:28,308
ಈಗ, ವಾಸಿಲಿ. ಬೆಂಕಿ!
13
00:02:28,308 --> 00:02:33,304
ಬೆಂಕಿ, ವಾಸಿಲಿ! ಬೆಂಕಿ!
14
00:03:30,768 --> 00:03:33,018
ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
15
00:03:33,018 --> 00:03:38,013
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
ರೈಲು ಹತ್ತಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
16
00:03:44,727 --> 00:03:49,719
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ, ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಗೆಳೆಯ.
17
00:03:51,058 --> 00:03:53,183
ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರೇ, ಹೊರಬನ್ನಿ!
18
00:03:53,185 --> 00:03:55,393
ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ, ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಬಿಡಿ.
19
00:03:55,394 --> 00:03:58,891
ಇದು ಮಿಲಿಟರಿ ಬೆಂಗಾವಲು ಪಡೆ.
20
00:03:58,893 --> 00:04:03,889
ಯಾರೂ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ವೀರ ಸೈನಿಕರು.
21
00:04:03,977 --> 00:04:08,972
ಇದು ಸ್ಟಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಗೆ ಬೆಂಗಾವಲು ಪಡೆ.
ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.
22
00:04:17,392 --> 00:04:22,388
ಯಾರೂ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ವೀರ ಸೈನಿಕರು.
23
00:04:32,061 --> 00:04:37,056
ಎಲ್ಲಾ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ!
24
00:04:59,686 --> 00:05:01,974
ಶರತ್ಕಾಲ, 1942.
25
00:05:01,979 --> 00:05:06,972
ಯುರೋಪ್ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗಿದೆ
ನಾಜಿ ಜಾಕ್ಬೂಟ್ನ ಕೆಳಗೆ.
26
00:05:08,686 --> 00:05:12,643
ಜರ್ಮನ್ ಥರ್ಡ್ ರೀಚ್
ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದೆ.
27
00:05:12,645 --> 00:05:15,395
ಹಿಟ್ಲರನ ಸೇನೆಗಳು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ
ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹೃದಯಭಾಗದ ಮೂಲಕ
28
00:05:15,395 --> 00:05:18,186
ಏಷ್ಯಾದ ತೈಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ.
29
00:05:18,186 --> 00:05:20,520
ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಅಡಚಣೆ ಉಳಿದಿದೆ.
30
00:05:20,520 --> 00:05:23,936
ವೋಲ್ಗಾದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ನಗರ
ಪ್ರಪಂಚದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
31
00:05:23,938 --> 00:05:28,933
ಸ್ಟಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್.
32
00:05:49,897 --> 00:05:53,061
ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರು
ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ
33
00:05:53,063 --> 00:05:58,058
ಸೋವಿಯತ್ ಮಣ್ಣಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಇಂಚಿನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಹೋರಾಡಬೇಕು...
34
00:06:16,395 --> 00:06:21,354
ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಕ್ಕಿಲ್ಲ,
35
00:06:21,354 --> 00:06:26,352
ಆದ್ದರಿಂದ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಜನರು
ಮುಕ್ತವಾಗಿರಬೇಕು.
36
00:06:40,561 --> 00:06:45,558
ಮುಂದೆ ಹೋಗೋಣ, ಒಡನಾಡಿಗಳು.
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
37
00:07:02,441 --> 00:07:07,436
ರಷ್ಯನ್ ಕಳುಹಿಸಿದ ಈ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ
ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರಿಗೆ ತಾಯಂದಿರು.
38
00:07:09,147 --> 00:07:14,143
ವೊಲೊಡಿಯಾ, ನಮ್ಮ ಮಗು,
ಇದು ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...
39
00:07:17,732 --> 00:07:22,729
ಇದು ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.
40
00:07:38,066 --> 00:07:43,061
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.
41
00:07:43,316 --> 00:07:46,647
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
42
00:07:46,650 --> 00:07:50,316
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
43
00:07:50,318 --> 00:07:55,311
ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟರ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
44
00:08:32,485 --> 00:08:35,274
ಯಾರೂ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ! ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿ!
45
00:08:35,274 --> 00:08:38,817
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಹಳಿಗಳಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅಥವಾ ನಾವು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
46
00:08:38,818 --> 00:08:43,812
ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
47
00:09:02,653 --> 00:09:07,648
ಇಳಿಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
48
00:09:15,196 --> 00:09:20,189
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ! ಸರಿಸಿ!
49
00:09:21,653 --> 00:09:25,735
ಬನ್ನಿ, ಒಡನಾಡಿಗಳು. ಬನ್ನಿ!
50
00:09:25,737 --> 00:09:30,730
ಸರಿಸಿ ಅಥವಾ ನೀವು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತೀರಿ!
51
00:09:43,987 --> 00:09:48,982
ಇಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ರೆಚರ್.
52
00:09:51,905 --> 00:09:56,899
- ರೈಫಲ್ ಶೂಟ್ ಹೊಂದಿರುವವನು.
-ಎರಡರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ರೈಫಲ್ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
53
00:09:57,112 --> 00:10:02,107
ಇಲ್ಲದವನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ರೈಫಲ್ ಹಿಡಿದವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ,
54
00:10:04,237 --> 00:10:09,234
ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವವನು
ರೈಫಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
55
00:10:10,487 --> 00:10:14,278
ರೈಫಲ್ ಶೂಟ್ ಹೊಂದಿರುವವನು.
56
00:10:14,280 --> 00:10:17,987
ಇಲ್ಲದವನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
57
00:10:17,987 --> 00:10:21,528
ರೈಫಲ್ ಹಿಡಿದವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ,
58
00:10:21,530 --> 00:10:26,524
ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವವನು
ರೈಫಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
59
00:10:27,614 --> 00:10:32,607
ರೈಫಲ್ ಶೂಟ್ ಹೊಂದಿರುವವನು.
60
00:10:57,197 --> 00:11:00,447
ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿಯ ಸೈನಿಕರು,
61
00:11:00,449 --> 00:11:05,442
ಇಂದಿನಿಂದ,
ಇದು ಗೆಲುವು ಅಥವಾ ಸಾವು.
62
00:11:06,155 --> 00:11:08,030
- ಆ ಯಾರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾರೆ...
-ನನಗೆ ರೈಫಲ್ ಬೇಕು.
63
00:11:08,030 --> 00:11:09,821
-...ಶೂಟ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
-ನನಗೆ ರೈಫಲ್ ಬೇಕು.
64
00:11:09,822 --> 00:11:14,817
ಕರುಣೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಹೇಡಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳಿಗೆ.
65
00:13:04,201 --> 00:13:08,283
ಇದು ಹತಾಶವಾಗಿದೆ, ಒಡನಾಡಿಗಳು. ಹಿಂತಿರುಗಿ.
66
00:13:08,283 --> 00:13:10,950
ಹಿಂದೆ ಬೀಳು! ಹಿಂದೆ ಬೀಳು!
67
00:13:10,951 --> 00:13:15,367
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಹಿಂತಿರುಗಿ.
68
00:13:15,367 --> 00:13:20,362
ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನಾವು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
69
00:13:22,369 --> 00:13:26,825
- ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ.
- ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲ.
70
00:13:26,826 --> 00:13:28,701
ತೊರೆದವರನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
71
00:13:28,701 --> 00:13:33,696
- ಬೆಂಕಿ!
- ಬೆಂಕಿ!
72
00:13:36,117 --> 00:13:41,112
ಹೇಡಿಗಳಿಗೆ ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲ.
73
00:14:15,370 --> 00:14:17,744
ರಷ್ಯನ್ನರು, ಶರಣಾಗತಿ.
74
00:14:17,745 --> 00:14:22,739
ನೀವು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಯುದ್ಧವಲ್ಲ.
75
00:14:23,451 --> 00:14:27,826
ನಿಮ್ಮ ಜರ್ಮನ್ ಒಡನಾಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರಿ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
76
00:14:27,826 --> 00:14:31,701
ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗಿಂತ,
77
00:14:31,701 --> 00:14:36,699
ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಾವಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಥರ್ಡ್ ರೀಚ್ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು ಅಲ್ಲ.
78
00:14:37,953 --> 00:14:42,950
ಶತ್ರು ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ಸ್ಟಾಲಿನ್
ಮತ್ತು ಅವನ ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ ಗ್ಯಾಂಗ್...
79
00:15:08,912 --> 00:15:13,907
ಬೆಂಕಿ!
80
00:17:08,080 --> 00:17:13,072
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ,
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಕಮಿಷರ್.
81
00:17:34,371 --> 00:17:39,369
ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ,
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಕಮಿಷರ್.
82
00:18:09,625 --> 00:18:11,791
ಯಾವುದನ್ನು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಮೊದಲು ಗುರಿಯಿಡಬೇಕೇ?
83
00:18:11,793 --> 00:18:16,785
ಸ್ಫೋಟ ಸಂಭವಿಸುವವರೆಗೆ ನೀವು ಕಾಯಬೇಕು.
84
00:18:27,582 --> 00:18:32,577
- ಶೂಟ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಸ್ವಲ್ಪ.
85
00:18:55,083 --> 00:19:00,079
ಡ್ಯಾಮ್!
86
00:19:23,083 --> 00:19:28,080
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡಿ. ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡಿ.
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
87
00:20:30,958 --> 00:20:35,956
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಕಮಿಷರ್.
88
00:20:40,254 --> 00:20:45,250
ಡ್ಯಾನಿಲೋವ್. ರಾಜಕೀಯ ಅಧಿಕಾರಿ,
ಎರಡನೇ ವರ್ಗ, 21 ನೇ ಪದಾತಿ ದಳ.
89
00:21:06,794 --> 00:21:09,833
ವಾಸಿಲಿ ಜೈಟ್ಸೆವ್.
90
00:21:09,836 --> 00:21:14,831
ಈ ದಿನ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 20, 1942
ಯುರಲ್ಸ್ನ ಯುವ ಕುರುಬ ಹುಡುಗ
91
00:21:20,169 --> 00:21:23,754
ಸ್ಟಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದರು
ವೋಲ್ಗಾ ದಡದಲ್ಲಿ.
92
00:21:23,754 --> 00:21:28,748
ಅವನ ಹೆಸರು ವಾಸಿಲಿ ಜೈಟ್ಸೆವ್.
93
00:21:28,754 --> 00:21:33,748
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಸಾವಿರಾರು ಜನರಂತೆ ಅವನು ಬಂದನು
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಅವರ ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು.
94
00:21:34,294 --> 00:21:38,127
ಕೇವಲ ಒಂದು ರೈಫಲ್ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ, ಅವರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ
ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಆಕ್ರಮಣಕಾರನಿಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು
95
00:21:38,129 --> 00:21:43,123
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆತನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದು
ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಟ್ಟ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ,
96
00:21:43,464 --> 00:21:48,458
ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಂದು
ಒಂದೇ ದಾರಿ ಹಿಂತಿರುಗಿತ್ತು.
97
00:21:49,669 --> 00:21:53,339
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
98
00:21:53,340 --> 00:21:58,333
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಕಮಿಷರ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ವಿಪರೀತ ಉದಾರವಾಗಿದೆ.
99
00:22:13,215 --> 00:22:18,208
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!
100
00:22:22,091 --> 00:22:27,083
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಅವರ ಆದೇಶದಂತೆ,
ಯಾವುದೇ ನಾಗರಿಕ ನಗರವನ್ನು ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ.
101
00:22:28,756 --> 00:22:30,630
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
102
00:22:30,631 --> 00:22:32,339
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!
103
00:22:32,340 --> 00:22:37,333
ದೂರ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತೇವೆ.
104
00:22:46,423 --> 00:22:47,673
ದೂರ ನಿಲ್ಲಿ!
105
00:22:47,673 --> 00:22:51,294
ಹಿಂತಿರುಗಿ!
106
00:22:51,296 --> 00:22:52,796
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅಥವಾ ನಾವು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
107
00:22:52,798 --> 00:22:55,419
ಹಿಂದೆ! ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಅಲ್ಲಿ!
108
00:22:55,421 --> 00:23:00,418
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಅವರ ರಾಯಭಾರಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
109
00:23:03,675 --> 00:23:08,669
ನಾನು ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ.
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗರನ್ನು ನಾನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
110
00:23:09,298 --> 00:23:12,839
ಆದರೆ ಜರ್ಮನ್ನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡರು.
111
00:23:12,840 --> 00:23:17,169
ಅವರ ಬಳಿ ಫಿರಂಗಿ, ವಿಮಾನ, ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳಿವೆ.
112
00:23:17,171 --> 00:23:22,129
- ಮತ್ತು ನಾನು, ನಾನು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ?
- ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವ ಪವಿತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯ.
113
00:23:22,130 --> 00:23:26,506
ನಾನು ಬಾಸ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
114
00:23:26,506 --> 00:23:31,504
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಕೆಂಪು ಟೇಪ್ ತಪ್ಪಿಸಲು.
115
00:23:52,591 --> 00:23:57,583
ನನ್ನ ಹೆಸರು
ನಿಕಿತಾ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್.
116
00:24:00,676 --> 00:24:03,798
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
117
00:24:03,798 --> 00:24:08,794
ಈ ನಗರ ಕುರ್ಸ್ಕ್ ಅಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ಅದು ಕೀವ್ ಅಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಮಿನ್ಸ್ಕ್ ಅಲ್ಲ.
118
00:24:11,508 --> 00:24:15,173
ಈ ನಗರವು ಸ್ಟಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಆಗಿದೆ.
119
00:24:15,175 --> 00:24:19,131
ಸ್ಟಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್!
120
00:24:19,131 --> 00:24:24,129
ಈ ನಗರವು ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಇದು ನಗರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಇದು ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
121
00:24:25,341 --> 00:24:30,338
ಜರ್ಮನ್ನರು ಈ ನಗರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರೆ,
122
00:24:30,508 --> 00:24:34,756
ಇಡೀ ದೇಶವೇ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ.
123
00:24:34,758 --> 00:24:39,754
ಈಗ ನನಗೆ ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರು ಬೇಕು
ತಮ್ಮ ತಲೆ ಎತ್ತಲು.
124
00:24:42,177 --> 00:24:45,675
ಅವರು ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
125
00:24:45,676 --> 00:24:50,669
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಶಿಟ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
126
00:24:53,176 --> 00:24:56,342
ಅದು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ.
127
00:24:56,342 --> 00:25:01,339
ರಾಜಕೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿ,
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
128
00:25:04,342 --> 00:25:09,339
ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆ ಏನು?
129
00:25:09,342 --> 00:25:14,338
ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಜನರಲ್ಗಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಕೂಡ.
130
00:25:15,131 --> 00:25:19,006
ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.
ತೊರೆದವರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಗಡಿಪಾರು...
131
00:25:19,011 --> 00:25:21,217
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
132
00:25:21,217 --> 00:25:26,214
ಅವರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.
133
00:25:35,679 --> 00:25:39,677
ಇಲ್ಲಿ ಪುರುಷರ ಆಯ್ಕೆ ಮಾತ್ರ
ಜರ್ಮನ್ ಗುಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇದೆ.
134
00:25:39,678 --> 00:25:43,008
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ,
ಧೈರ್ಯದ ಮಾರ್ಗ.
135
00:25:43,011 --> 00:25:45,383
ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾರ್ಗ.
136
00:25:45,386 --> 00:25:48,716
ನಾವು ಸೇನಾ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕು
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನಾವು ಭವ್ಯವಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು,
137
00:25:48,717 --> 00:25:51,551
ತ್ಯಾಗ, ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವ ಕಥೆಗಳು.
138
00:25:51,552 --> 00:25:54,051
ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು
ಒಂದು ವಿಜಯದಲ್ಲಿ.
139
00:25:54,053 --> 00:25:59,050
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಭರವಸೆ, ಹೆಮ್ಮೆ ನೀಡಬೇಕು,
ಹೋರಾಡುವ ಬಯಕೆ.
140
00:25:59,137 --> 00:26:00,717
ಹೌದು.
141
00:26:00,719 --> 00:26:05,342
ನಾವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ಅನುಸರಿಸಲು ಉದಾಹರಣೆಗಳು.
142
00:26:05,344 --> 00:26:10,341
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ವೀರರು.
143
00:26:13,679 --> 00:26:16,636
ಇಲ್ಲಿರುವ ಹೀರೋಗಳು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
144
00:26:16,638 --> 00:26:21,631
ಹೌದು, ಒಡನಾಡಿ. ನನಗೆ ಒಂದು ಗೊತ್ತು.
145
00:26:26,512 --> 00:26:31,506
ಅದು ನಾನೇ. ವಾಸಿಲಿ ಜೈಟ್ಸೆವ್. ಅದು ನಾನೇ.
146
00:26:31,842 --> 00:26:35,553
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು.
147
00:26:35,553 --> 00:26:38,678
ನಾವು ಮುಖಪುಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
148
00:26:38,679 --> 00:26:41,678
ಅವರು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಿಲ್ಲ.
149
00:26:41,679 --> 00:26:45,303
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ?
150
00:26:45,304 --> 00:26:47,679
ಇದು ಹಿಂದಿನ ಪುಟವಲ್ಲ.
ಇದು ಎರಡನೇ ಪುಟವಲ್ಲ.
151
00:26:47,679 --> 00:26:50,138
- ಇದು ಮುಖಪುಟ. ಮುಖಪುಟ!
- ಮುಖಪುಟ.
152
00:26:50,139 --> 00:26:52,217
ಅವರು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ
ನಮ್ಮ ಲೇಖನ ಎಲ್ಲೆಡೆ,
153
00:26:52,219 --> 00:26:56,512
ಕಾಕಸಸ್ನಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಮಿಯಾದಲ್ಲಿ,
ಯುರಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
154
00:26:56,513 --> 00:27:00,178
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಸ್ವತಃ
ಉಪಾಹಾರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
155
00:27:00,178 --> 00:27:03,512
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಓದುವುದು,
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು.
156
00:27:03,513 --> 00:27:06,638
ನಾವು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ವಾಸಿಲಿ.
ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಲೇಖನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
157
00:27:06,639 --> 00:27:09,178
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಬಡ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
158
00:27:09,179 --> 00:27:14,175
ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ನೈಪರ್ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ.
159
00:27:14,514 --> 00:27:16,217
- ಸರಿ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
160
00:27:16,219 --> 00:27:18,219
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
- ಇದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
161
00:27:18,221 --> 00:27:19,513
- ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
-ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
162
00:27:19,513 --> 00:27:23,346
ಇದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಒಟ್ಟಿಗೆ.
163
00:27:23,346 --> 00:27:25,389
ಸರಿ, ಈಗ, ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ,
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.
164
00:27:25,389 --> 00:27:26,971
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
165
00:27:26,974 --> 00:27:28,844
- ಅದು ಏಕೆ?
- ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
166
00:27:28,846 --> 00:27:30,178
ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.
167
00:27:30,179 --> 00:27:31,971
- ನೀವು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ.
- ನಾನು ತುಂಬಾ ಮೌಲ್ಯಯುತ.
168
00:27:31,971 --> 00:27:35,219
ಹೌದು. ನನ್ನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು,
ಅವರು ಹೊಸಬರು.
169
00:27:35,221 --> 00:27:38,971
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.
170
00:27:38,973 --> 00:27:40,387
- ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
171
00:27:40,388 --> 00:27:42,012
- ನಾವು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
- ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
172
00:27:42,013 --> 00:27:44,344
ವಸ್ಸಿಲಿ, ಯುವ ಕುರುಬ
ಯುರಲ್ಸ್,ನಿಂದ
173
00:27:44,346 --> 00:27:46,138
ಇಂದು ತನ್ನ 12 ನೇ ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು.
174
00:27:46,139 --> 00:27:48,346
ತೋಳಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಈಗ ಅವನು ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟರನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
175
00:27:48,348 --> 00:27:51,013
- ಇಂದು ವಾಸಿಲಿ ಜೈಟ್ಸೆವ್ ತನ್ನ 23 ನೇ ಶೂಟ್...
-ಇನ್ನೊಂದು ಕರ್ನಲ್ ಶಾಟ್ ಅವರಿಂದ...
176
00:27:51,014 --> 00:27:52,513
ಅವರು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
177
00:27:52,514 --> 00:27:57,511
ಇಂದು ವಾಸಿಲಿ ಜೈಟ್ಸೆವ್
ಅವನ 32ನೇ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
178
00:27:57,889 --> 00:28:00,473
...ಮೂವತ್ತಾರನೇ ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿ...
179
00:28:00,474 --> 00:28:04,719
ನೀವು ಕೊಂದ ಜರ್ಮನ್ನರು?
ಇಂದು ವಸ್ಸಿಲಿ ಜೈಟ್ಸೆವ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ...
180
00:28:04,721 --> 00:28:09,716
...ಹನ್ನೊಂದು ನಾಯಿ ಟ್ಯಾಗ್ಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ
ಸ್ನೈಪರ್ ವಸ್ಸಿಲಿ ಜೈಟ್ಸೆವ್ ಅವರಿಂದ...
181
00:28:13,054 --> 00:28:14,469
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು,
182
00:28:14,471 --> 00:28:16,514
ಎಲ್ಲಾ ಶಾಖೆಗಳ ಹೋರಾಟಗಾರರು
ನಮ್ಮ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳು,
183
00:28:16,515 --> 00:28:21,511
ಸ್ನೈಪರ್ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ
ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ ಜೈಟ್ಸೆವ್ ಅವರ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.
184
00:28:25,515 --> 00:28:30,511
ನಾನು ಒಂದು ಕಲ್ಲು.
185
00:28:30,848 --> 00:28:34,679
ನಾನು ಒಂದು ಕಲ್ಲು.
186
00:28:34,679 --> 00:28:39,677
ನಾನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತೇನೆ.
187
00:28:43,974 --> 00:28:48,969
ನಾನು ಕಣ್ಣನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
188
00:29:16,060 --> 00:29:18,848
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ನೀವೇ.
189
00:29:18,848 --> 00:29:22,390
ಮಹಾನ್ ವಾಸಿಲಿ ಜೈಟ್ಸೆವ್.
190
00:29:22,390 --> 00:29:24,889
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಬೇಕನ್.
191
00:29:24,889 --> 00:29:26,054
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
192
00:29:26,056 --> 00:29:30,640
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ಅವಳು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
193
00:29:30,642 --> 00:29:35,015
- ಇಂದು ಎಷ್ಟು?
- ಕೇವಲ ಎರಡು.
194
00:29:35,015 --> 00:29:37,515
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದು,
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?
195
00:29:37,515 --> 00:29:42,512
ಅವರು ಕೇವಲ ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದರು.
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
196
00:29:43,140 --> 00:29:46,390
ನಿನಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ.
197
00:29:46,390 --> 00:29:49,390
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
198
00:29:49,392 --> 00:29:52,640
ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.
199
00:29:52,642 --> 00:29:57,638
ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆ ನಾವು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ರೇಡಿಯೋ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
200
00:29:58,060 --> 00:29:59,556
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
201
00:29:59,558 --> 00:30:01,056
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.
202
00:30:01,058 --> 00:30:05,681
ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.
203
00:30:05,683 --> 00:30:09,015
ಸಾಚಾ, ಈಗಲೇ ಬಿಡಿ.
204
00:30:09,015 --> 00:30:14,014
ಇದು ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ.
205
00:30:19,726 --> 00:30:24,719
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಕಮಿಷರ್.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಒಡನಾಡಿ.
206
00:30:25,642 --> 00:30:30,637
ಶುಭ ಸಂಜೆ.
207
00:30:30,726 --> 00:30:35,721
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಜೈಟ್ಸೆವ್.
208
00:30:38,061 --> 00:30:41,851
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಎಲ್ಲಿ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮೇಲ್ ಬಂದಿದ್ದು?
209
00:30:41,851 --> 00:30:46,642
ದೇಶದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ,
ಶ್ರೀಮತಿ ಫಿಲಿಪೋವ್, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ.
210
00:30:46,642 --> 00:30:48,685
ಇದು ಕಾರ್ಮಿಕರಿಂದ ಬಂದದ್ದು
ಕುಜ್ಬಾಸ್ ನ.
211
00:30:48,686 --> 00:30:51,476
ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಣಿ ಹೆಸರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ವಾಸಿಲಿ ನಂತರ.
212
00:30:51,477 --> 00:30:55,351
ಸರಿ, ಗಣಿಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
213
00:30:55,351 --> 00:31:00,346
ಬನ್ನಿ, ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.
214
00:31:02,561 --> 00:31:05,476
- ಕುಜ್ಬಾಸ್ನಿಂದ ಆತ್ಮೀಯ ಒಡನಾಡಿಗಳು ...
-ಕುಜ್ಬಾಸ್.
215
00:31:05,476 --> 00:31:08,808
...ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
216
00:31:08,810 --> 00:31:13,804
- ಹೊಗಳಿಕೆ?
-ಆರ್-ಎ-ಐ-ಎಸ್-ಇ.
217
00:31:14,351 --> 00:31:17,977
ಮತ್ತು
218
00:31:17,977 --> 00:31:21,686
ನಾನು ಬದುಕಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ.
219
00:31:21,687 --> 00:31:24,517
ಎ-ಟಿ-ಐ-ಒ-ಎನ್-ಎಸ್.
220
00:31:24,519 --> 00:31:28,477
ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು.
221
00:31:28,477 --> 00:31:33,474
ನೀವು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಶ್ರೀಮತಿ ಫಿಲಿಪೋವ್?
222
00:31:33,521 --> 00:31:37,186
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ. ಅದು ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು.
223
00:31:37,187 --> 00:31:38,521
ಸರಿ. ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆವು?
224
00:31:38,522 --> 00:31:43,514
- ತಾನಿಯಾ, ನಮಗೆ ಅತಿಥಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.
- ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು. ಹೆಸರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ...
225
00:31:52,937 --> 00:31:57,519
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
226
00:31:57,521 --> 00:32:02,515
ಇದು ವಾಸಿಲಿ ಜೈಟ್ಸೆವ್.
227
00:32:03,022 --> 00:32:08,015
ಪೇಪರ್ ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಚಿತ್ರ ನೋಡಿದೆ.
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
228
00:32:08,769 --> 00:32:13,019
- ಮತ್ತು ಇದು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಕಮಿಷರ್ ...
- ಡ್ಯಾನಿಲೋವ್.
229
00:32:13,021 --> 00:32:15,019
ಡ್ಯಾನಿಲೋವ್.
230
00:32:15,021 --> 00:32:16,771
ತಾನಿಯಾ ನನಗೆ ಮಗಳಿದ್ದಂತೆ.
231
00:32:16,772 --> 00:32:19,769
ಅವಳು ಸಾಚಾ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು
ನಾನು ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ.
232
00:32:19,771 --> 00:32:23,187
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಕಲಿಸಿದಳು.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅವಳದೇ.
233
00:32:23,187 --> 00:32:26,187
- ಅವರು ನಿಮ್ಮವರೇ?
- ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು.
234
00:32:26,187 --> 00:32:31,179
- ಯಾವ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ?
- ಮಾಸ್ಕೋ.
235
00:32:34,021 --> 00:32:39,015
ಮಾಸ್ಕೋ.
236
00:32:39,187 --> 00:32:44,183
- ನಾವು ಮಾಡಬಾರದು ...
-ಹೌದು, ಮುಂದುವರಿಸೋಣ.
237
00:32:45,106 --> 00:32:50,101
ನಿಮ್ಮ ಗಣಿ ಹೆಸರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ
ನನ್ನ ನಂತರ
238
00:32:51,602 --> 00:32:54,852
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ.
239
00:32:54,852 --> 00:32:58,852
H-O-N.
240
00:32:58,852 --> 00:33:03,522
- ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಗೌರವ.
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
241
00:33:03,523 --> 00:33:08,517
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪಾಯಿಂಟ್ ಮಾಡಬಾರದು
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
242
00:33:10,229 --> 00:33:13,398
ಇದು ಉತ್ತಮ ಉಪಾಯ, ವಾಸಿಲಿ.
ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
243
00:33:13,399 --> 00:33:17,021
ಆದರೂ ನಾವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮುಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಹೌದು, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
244
00:33:17,022 --> 00:33:22,015
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಯುದ್ಧ
ನನ್ನಂತೆಯೇ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
245
00:33:26,606 --> 00:33:30,023
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನಲ್ಲಿ "ಕೆ" ಇಲ್ಲ.
246
00:33:30,024 --> 00:33:32,937
ಕೇವಲ ಒಂದು
247
00:33:32,938 --> 00:33:34,852
ಅಷ್ಟೇ.
248
00:33:34,854 --> 00:33:37,397
ನಾನು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
249
00:33:37,398 --> 00:33:39,523
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
250
00:33:39,524 --> 00:33:42,602
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ ...
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸುಧಾರಣೆಗಳಿವೆಯೇ?
251
00:33:42,606 --> 00:33:46,854
ನೀವು ಯಾಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಾರದು?
ಈ ಪತ್ರಗಳು ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಕಾಯಬಹುದು.
252
00:33:46,856 --> 00:33:50,852
ನಾವು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು. ನಾವು ದಣಿದಿಲ್ಲ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶ್ರೀಮತಿ ಫಿಲಿಪೋವ್.
253
00:33:50,854 --> 00:33:55,729
ಈ ಜನರು ತೊಂದರೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ನಮಗೆ ಬರೆಯಲು.
254
00:33:55,731 --> 00:34:00,727
ನಾಳೆ, ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು
ಮರಳಿ ಬರೆಯಲು.
255
00:35:33,610 --> 00:35:38,603
ನಾನು ಬೇರೆಯವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.
256
00:35:38,857 --> 00:35:43,360
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಂತಹ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
257
00:35:43,360 --> 00:35:48,353
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ
ಈ ಯಾತನಾಮಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.
258
00:35:50,942 --> 00:35:54,735
ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿಯ ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ.
259
00:35:54,735 --> 00:35:58,025
ನಿನ್ನೆ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ,
ನಾನು 25 ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ಗಳಿಗೆ ಬಡ್ತಿ ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
260
00:35:58,025 --> 00:36:02,857
ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು
ಅವರ ಶಾರ್ಪ್ಶೂಟರ್ಗಳಿಂದ.
261
00:36:02,860 --> 00:36:07,360
ಆ ಗುರಿಕಾರರು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ಜನರು.
262
00:36:07,360 --> 00:36:12,353
ಈ ನಗರ ಈಗಿಲ್ಲ
ಅವಶೇಷಗಳ ರಾಶಿಗಿಂತ.
263
00:36:15,360 --> 00:36:18,732
ಆದರೆ ಫ್ಯೂರರ್ ನಿರಂತರ.
264
00:36:18,735 --> 00:36:23,730
ಅದನ್ನು ಅವರು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಚಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ.
265
00:36:28,235 --> 00:36:31,860
ನಾವು ಫ್ಯೂರರ್ನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.
266
00:36:31,862 --> 00:36:36,855
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಜಯದತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು.
267
00:36:37,442 --> 00:36:42,438
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
268
00:36:44,070 --> 00:36:49,063
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಯುವ ರಷ್ಯನ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ?
269
00:36:49,362 --> 00:36:54,355
ಅವನೇ ಆಗುವಂತೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
270
00:36:55,070 --> 00:36:58,192
ವಾಸಿಲಿ! ವಾಸಿಲಿ!
271
00:36:58,192 --> 00:37:01,070
- ಬನ್ನಿ! ಎದ್ದೇಳಲು ಸಮಯ.
- ಏನು?
272
00:37:01,070 --> 00:37:02,775
ಅವರಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ
ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟೋರ್ ವಲಯ.
273
00:37:02,777 --> 00:37:07,773
ಅವರಿಗೆ ನಾವು ಬೇಕು. ಬನ್ನಿ.
274
00:37:14,442 --> 00:37:19,438
ನೋಡಿ, ವಾಸಿಲಿ, ಅವನು ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟೋರ್ನಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ.
275
00:37:24,112 --> 00:37:29,105
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅವರು ನಾಕ್ ಆಫ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ
ಐದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ನರ್ಗಳು.
276
00:37:31,862 --> 00:37:35,025
ನೋಡು! ಮೂರನೇ ಮಹಡಿ.
277
00:37:35,027 --> 00:37:40,025
- ಎಡದಿಂದ ನಾಲ್ಕನೇ ವಿಂಡೋ.
- ಎಡದಿಂದ ನಾಲ್ಕನೇ ವಿಂಡೋ.
278
00:37:43,862 --> 00:37:46,277
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ?
279
00:37:46,277 --> 00:37:51,273
ಹೌದು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
280
00:38:00,027 --> 00:38:05,025
- ಅಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!
- ಗ್ರೇಟ್ ಶಾಟ್.
281
00:38:07,697 --> 00:38:12,690
ಅವನ ನಾಯಿಯ ಟ್ಯಾಗ್ ಪಡೆಯಲು ಹೋಗೋಣ.
282
00:38:14,362 --> 00:38:15,945
ವಿದಾಯ, ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಕಮಿಷರ್.
283
00:38:15,945 --> 00:38:20,940
ನಿಮ್ಮ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಶ್ರೀಮತಿ ಫಿಲಿಪೋವ್.
284
00:38:28,529 --> 00:38:29,902
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ನೀವು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದು.
285
00:38:29,904 --> 00:38:33,362
ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ
286
00:38:33,362 --> 00:38:36,860
ನಾನು ತೋಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ
ಗೋಥೆ ಮತ್ತು ಷಿಲ್ಲರ್.
287
00:38:36,862 --> 00:38:39,570
ಕೆಲವು ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
288
00:38:39,570 --> 00:38:42,362
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಗರಿಕ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ
12 ನೇ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ?
289
00:38:42,362 --> 00:38:45,114
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸ್ವಯಂಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೆ.
290
00:38:45,114 --> 00:38:47,570
ಅದೊಂದು ಕಾಕತಾಳೀಯ
ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
291
00:38:47,572 --> 00:38:49,612
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ನಿನ್ನೆಯಷ್ಟೇ
292
00:38:49,614 --> 00:38:52,529
ನಾವು ಎಷ್ಟು ತನ್ಮೂಲಕ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ನಿರ್ವಾಹಕರು.
293
00:38:52,532 --> 00:38:56,862
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯೇ ಹೊಣೆ
ಈ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು.
294
00:38:56,864 --> 00:38:58,195
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಪುರುಷರ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
295
00:38:58,197 --> 00:38:59,362
ನಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
296
00:38:59,362 --> 00:39:01,570
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಡಜನ್ ಸೈನಿಕರನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ.
297
00:39:01,570 --> 00:39:03,362
ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
298
00:39:03,362 --> 00:39:08,360
ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯ ಸೇವೆಯು ಹೋರಾಟವಾಗಿದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
299
00:39:09,114 --> 00:39:10,904
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು. ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೀರಿ.
300
00:39:10,907 --> 00:39:15,697
- ಸರಿ.
- ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
301
00:39:15,697 --> 00:39:20,695
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
302
00:39:21,864 --> 00:39:26,860
ಲುಡ್ಮಿಲ್ಲಾ, ಬನ್ನಿ.
303
00:40:15,532 --> 00:40:20,527
ಮೆಟ್ಟಿಲು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
304
00:42:07,244 --> 00:42:12,237
- ಇದು ಬಲೆ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
305
00:42:35,911 --> 00:42:40,907
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.
306
00:43:26,496 --> 00:43:31,491
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
307
00:43:51,621 --> 00:43:56,616
- ಅವರು ನೇರವಾಗಿ ನಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-ಲುಡ್ಮಿಲ್ಲಾ, ನೀವಿರುವಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.
308
00:43:56,869 --> 00:44:01,864
ಅವನು ಎಲ್ಲೋ ಇದ್ದಾನೆ.
309
00:44:10,206 --> 00:44:14,413
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು!
310
00:44:14,413 --> 00:44:19,409
- ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು!
- ನೀವು ಇರುವಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!
311
00:44:21,913 --> 00:44:26,909
- ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?
-ಲುಡ್ಮಿಲ್ಲಾ, ನೀವು ಇರುವಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!
312
00:44:37,456 --> 00:44:41,788
ಇದನ್ನು ಫಕ್, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
313
00:44:41,788 --> 00:44:46,784
ಲುಡ್ಮಿಲ್ಲಾ, ಇಲ್ಲ!
314
00:45:36,873 --> 00:45:40,456
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
315
00:45:40,458 --> 00:45:43,456
"ಯುರಲ್ಸ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕುರುಬ
ಹೊಸ ಸ್ನೈಪರ್ ರೈಫಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
316
00:45:43,456 --> 00:45:48,206
"ಎ ಮೋಸಿನ್ ನಾಗಂತ್ 7.62,
ಅದರ 3.5-ಪವರ್ ಪಿಯು ದೂರದರ್ಶಕದೊಂದಿಗೆ,
317
00:45:48,206 --> 00:45:52,038
"ಸೋವಿಯತ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ನಿಖರತೆಯ ಹೆಮ್ಮೆ."
318
00:45:52,041 --> 00:45:54,538
- ನಾನು ಆ ರೈಫಲ್ ಅನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
-ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
319
00:45:54,541 --> 00:45:56,831
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ ಕೂಡ.
320
00:45:56,833 --> 00:46:01,826
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ವಾಸಿಲಿ ಜೈಟ್ಸೆವ್.
321
00:46:48,875 --> 00:46:52,623
ಲುಡ್ಮಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಆಂಟನ್ ಇಂದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
322
00:46:52,623 --> 00:46:56,000
- ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
-ಇಲ್ಲ. ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
323
00:46:56,003 --> 00:46:58,958
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಸ್ನೈಪರ್ ಇದ್ದ.
324
00:46:58,958 --> 00:47:02,333
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅವನ ಬಲೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದೆ.
325
00:47:02,335 --> 00:47:05,000
- ನೀವು ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬಹುದು?
- ಅವರು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
326
00:47:05,000 --> 00:47:09,996
ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳದ ಸ್ನೈಪರ್
ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಲ್ಲ.
327
00:47:11,500 --> 00:47:13,208
ಅವರು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದರು.
328
00:47:13,208 --> 00:47:17,875
ಇದು ಅವರ ಶೂಟಿಂಗ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಅದು ಅವನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು.
329
00:47:17,875 --> 00:47:20,793
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನನಗಿಂತ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿದ್ದರು.
330
00:47:20,793 --> 00:47:24,378
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
331
00:47:24,378 --> 00:47:29,371
ಅವನ ಹೆಸರು ಕೋನಿಗ್. ಮೇಜರ್ ಕೋನಿಗ್.
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ...
332
00:47:32,668 --> 00:47:37,663
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು.
333
00:47:42,128 --> 00:47:44,333
ಮೊದಲಿಗೆ, ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಮಾಹಿತಿಯು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿದ್ದರೆ.
334
00:47:44,335 --> 00:47:47,460
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ.
335
00:47:47,460 --> 00:47:48,793
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಕಾರಣ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಎಷ್ಟೋ ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಗಳು
336
00:47:48,793 --> 00:47:50,125
ಅವರು ತಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಗುರಿಕಾರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ನಂತರ.
337
00:47:50,125 --> 00:47:55,121
- ಹಾಗಾದರೆ, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
-ಅವರು ವೆಹ್ರ್ಮಚ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರು.
338
00:47:56,003 --> 00:47:59,210
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೈಪರ್ ಶಾಲೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರು
ಜೋಸೆನ್ನಲ್ಲಿ.
339
00:47:59,210 --> 00:48:02,710
ಕೌಲಿಕೋವ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು
ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಜೋಸೆನ್ನಲ್ಲಿ.
340
00:48:02,710 --> 00:48:07,703
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ತಂತ್ರಗಳು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ. ಇಂದಿನಿಂದ
ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
341
00:48:08,210 --> 00:48:11,293
ಬವೇರಿಯಾದ ಒಬ್ಬ ಕುಲೀನ
ಯಾರು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ
342
00:48:11,293 --> 00:48:14,625
ಯುರಲ್ಸ್ನಿಂದ ಕುರುಬ ಹುಡುಗನ ವಿರುದ್ಧ
ಯಾರು ತೋಳಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ.
343
00:48:14,628 --> 00:48:19,623
ಇದು ಘರ್ಷಣೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ.
344
00:48:21,378 --> 00:48:24,503
ಇದು ವರ್ಗ ಹೋರಾಟದ ಮೂಲತತ್ವ.
345
00:48:24,503 --> 00:48:27,625
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
346
00:48:27,628 --> 00:48:31,710
ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಕೂಲಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಸಮನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
347
00:48:31,710 --> 00:48:36,706
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಶೂಟ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ವಾಸಿಲಿ.
348
00:48:43,168 --> 00:48:47,378
ಆಕೆಯನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
349
00:48:47,378 --> 00:48:52,373
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
350
00:48:54,212 --> 00:48:55,378
ನಮಸ್ಕಾರ.
351
00:48:55,378 --> 00:48:59,210
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಆಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಸಮವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ.
352
00:48:59,210 --> 00:49:02,837
ಅವರು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ.
353
00:49:02,840 --> 00:49:07,833
ಅವರು ಬಹುಶಃ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
354
00:49:08,297 --> 00:49:11,960
ನಾನು ವದಂತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಜರ್ಮನ್ ಬಗ್ಗೆ.
355
00:49:11,962 --> 00:49:16,003
- ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕು.
356
00:49:16,005 --> 00:49:20,998
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಡ್ಯಾನಿಲೋವ್ ನನಗೆ ಹೇಳುವುದರಿಂದ,
ನೀವು ಗೆಲ್ಲಲಿದ್ದೀರಿ.
357
00:49:25,880 --> 00:49:28,543
ಇದು ಸಮಯ.
358
00:49:28,545 --> 00:49:29,710
ವಾಸಿಲಿ?
359
00:49:29,712 --> 00:49:33,835
- ವಾಸಿಲಿ? ವಾಸಿಲಿ?
- ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
360
00:49:33,837 --> 00:49:38,712
ನನ್ನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಇಲ್ಲಿ.
ಇಲ್ಲಿ, ವಾಸಿಲಿ.
361
00:49:38,712 --> 00:49:40,545
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಕಿ.
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ವೀರೋಚಿತವಾಗಿ ಕಾಣುವಿರಿ.
362
00:49:40,545 --> 00:49:43,045
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಜೈಟ್ಸೆವ್.
- ನಾನು ಈ ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
363
00:49:43,047 --> 00:49:45,505
ವಾಸಿಲಿ, ಅದು ನಿಜವೇ
ನೀವು ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
364
00:49:45,505 --> 00:49:46,837
- ವಾಸಿಲಿ?
- ವಾಸಿಲಿ?
365
00:49:46,840 --> 00:49:47,965
ವಾಸಿಲಿ, ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?
366
00:49:47,965 --> 00:49:49,797
ಈ ದ್ವಂದ್ವ ಏನು ಗೊತ್ತಾ
ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ?
367
00:49:49,797 --> 00:49:51,880
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ತೋಳವನ್ನು ನೀವು ಕೊಂದಿದ್ದು ನಿಜವೇ?
ನೀವು ಐದು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ?
368
00:49:51,880 --> 00:49:53,793
ವಾಸಿಲಿ, ನಮಗೆ ಹೇಳಿ, ಎಷ್ಟು ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ಗಳು
ನೀವು ಇಂದು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
369
00:49:53,795 --> 00:49:56,168
ನೀವು ಸವಾಲು ಹಾಕಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಾ
ಜರ್ಮನಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಾರ್ಪ್ಶೂಟರ್ನಿಂದ?
370
00:49:56,170 --> 00:49:59,128
ಇದು ಜರ್ಮನ್ನರ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ
ತಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಶಿಟ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
371
00:49:59,130 --> 00:50:02,295
ಹೋಗು, ನನ್ನ ಹುಡುಗ, ನಮಗೆ ಹೇಳು
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲಿದ್ದೀರಿ?
372
00:50:02,297 --> 00:50:04,212
- ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ, ಇಲ್ಲ.
- ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.
373
00:50:04,212 --> 00:50:06,505
ಬಾಸ್ ಗೆ ಹೇಳಿ.
374
00:50:06,505 --> 00:50:11,503
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಬೇಟೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
375
00:50:14,880 --> 00:50:19,875
ಅವನನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನೋಡಿ,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
376
00:50:20,505 --> 00:50:25,500
ಇಡೀ ದೇಶವೇ ನಿಮ್ಮತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದೆ.
377
00:50:45,880 --> 00:50:50,875
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಅಜ್ಜ.
378
00:51:22,172 --> 00:51:27,168
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ತೋಳ ಅಲ್ಲ
ಬೇಟೆಯ ಮೈದಾನ, ಆದರೆ ಬೇಟೆಗಾರ.
379
00:51:31,132 --> 00:51:36,128
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಿದೆ.
380
00:51:38,132 --> 00:51:43,128
ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಆಟ.
381
00:51:46,842 --> 00:51:51,835
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಂದು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ
ತನ್ನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ತೋಳವನ್ನು ಆಮಿಷವೊಡ್ಡುತ್ತದೆ
382
00:51:52,052 --> 00:51:57,045
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
383
00:52:34,342 --> 00:52:37,467
ಜೀವನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು ನೀನು,
ನೀನು ಮೊದಲು ಹೋಗು.
384
00:52:37,467 --> 00:52:39,677
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ನಾವು ಅದನ್ನು ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
385
00:52:39,677 --> 00:52:44,670
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಮೊದಲು ಹೋಗುವುದು ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.
ತದನಂತರ ನೀವು, ವೊಲೊಡಿಯಾ.
386
00:52:59,884 --> 00:53:04,880
ಮಗನೇ!
387
00:53:06,177 --> 00:53:11,170
ಇವು ಹೊಸ ಪ್ಯಾಂಟ್ಗಳಾಗಿವೆ. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ನಿನ್ನೆ 251 ನೇ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಫ್.
388
00:53:15,884 --> 00:53:19,884
ಹದಿನಾರು ತಿಂಗಳು ನಾನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದೆ
ಜೋಸೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.
389
00:53:19,887 --> 00:53:23,802
ಸಹಜವಾಗಿ, ಆ ದಿನಗಳು
ನಾವು ಕ್ರೌಟ್ಸ್ ಜೊತೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಾಗ.
390
00:53:23,802 --> 00:53:28,797
ಯಾವಾಗ ನಮ್ಮ ಜೋಸೆಫ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಡಾಲ್ಫ್
ಕೈ ಕೈ ಹಿಡಿದು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
391
00:53:32,384 --> 00:53:37,380
ಇಲ್ಲಿಂದ ತಂತಿಗೆ,
160 ಮೀಟರ್, ಸರಿ?
392
00:53:40,887 --> 00:53:43,884
- ನೂರ ಐವತ್ತೈದು.
- ಏನೇ ಇರಲಿ.
393
00:53:43,884 --> 00:53:47,384
ಅದು ಅವರನ್ನು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
394
00:53:47,387 --> 00:53:52,382
ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸೋಣ.
395
00:54:10,387 --> 00:54:15,380
ಹಾಯ್, ವೊಲೊಡಿಯಾ.
396
00:54:22,387 --> 00:54:27,382
ಜರ್ಮನ್ನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಅದು ಅಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಅದೇ ವಾತಾವರಣ.
397
00:54:29,179 --> 00:54:32,052
ಅವರು ನನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಎಸೆದರು.
398
00:54:32,054 --> 00:54:34,804
"ನೀವು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?"
399
00:54:34,804 --> 00:54:39,637
"ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ," ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, "ಆದರೆ ಅದು
ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸ್ಟಾಲಿನ್.
400
00:54:39,637 --> 00:54:44,219
“ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ನಾಯಕನನ್ನು ಕರೆತರಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕತನಕ್ಕೆ.
401
00:54:44,221 --> 00:54:47,469
"ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ, ಸ್ಪೈ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್, ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ."
402
00:54:47,469 --> 00:54:52,465
ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಗ್! ಬ್ಯಾಂಗ್, ಬ್ಯಾಂಗ್, ಬ್ಯಾಂಗ್!
403
00:54:55,221 --> 00:54:58,554
ಸರಿ, ಒಂದು ಕುಡಗೋಲು ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಒಂದು ಸುತ್ತಿಗೆ ಇತ್ತು.
404
00:54:58,554 --> 00:55:03,549
ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಗ್, ಅದು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ.
405
00:55:05,639 --> 00:55:08,679
ಅದು ಸರಿ, ಹುಡುಗ, ಯಾವುದೇ ಭ್ರಮೆಗಳಿಲ್ಲ.
406
00:55:08,679 --> 00:55:13,674
ಅದು ಸಮಾಜವಾದದ ನಾಡು
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಆನಂದ.
407
00:55:16,054 --> 00:55:21,014
ಹೇ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
408
00:55:21,014 --> 00:55:26,009
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
409
00:55:37,014 --> 00:55:41,387
- ಇದು ಸೂಪ್ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
410
00:55:41,387 --> 00:55:44,469
ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ವೊಲೊಡಿಯಾ.
411
00:55:44,471 --> 00:55:49,467
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆಲ್ಲದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಮರಳಿ ಬರುವಾಗ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
412
00:56:02,221 --> 00:56:03,887
ಶತ್ರು ಸ್ನೈಪರ್ ಚಟುವಟಿಕೆ ಇಲ್ಲಿದೆ
413
00:56:03,889 --> 00:56:08,884
ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವರದಿಯಾಗಿದೆ
ಕಳೆದ 24 ಗಂಟೆಗಳು, ಮೇಜರ್.
414
00:56:09,764 --> 00:56:12,554
ಎರಡು ಸೆಂಟ್ರಿ ಗುಂಡು
ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ ವಲಯದಲ್ಲಿ,
415
00:56:12,556 --> 00:56:15,391
ಒಬ್ಬ ಫಿರಂಗಿ ವೀಕ್ಷಕ
ಉತ್ತರ ವಲಯದಲ್ಲಿ,
416
00:56:15,391 --> 00:56:19,431
24 ನೇ ಪೆಂಜರ್ನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್
ಕಾರ್ಖಾನೆ ವಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗ,
417
00:56:19,433 --> 00:56:22,596
ಮೂವರು ದೂರವಾಣಿ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡುವವರು
ಕಾರ್ಮಿಕರ ವಸತಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ.
418
00:56:22,596 --> 00:56:27,264
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿರುವ ಖೈದಿ.
419
00:56:27,266 --> 00:56:31,556
- ಅವರು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್?
420
00:56:31,556 --> 00:56:36,389
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
421
00:56:36,391 --> 00:56:39,389
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಹೇಳಿ, ವೊಲೊಡಿಯಾ.
422
00:56:39,391 --> 00:56:44,387
ಅವನು ಯಾವ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
423
00:56:44,391 --> 00:56:48,221
ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
424
00:56:48,221 --> 00:56:50,764
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
425
00:56:50,766 --> 00:56:55,599
- ಅವನು ಒಂದರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ.
- ಯಾವ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ?
426
00:56:55,599 --> 00:57:00,594
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡೋಣ.
427
00:57:00,683 --> 00:57:03,306
ಅವನನ್ನು ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಿ.
428
00:57:03,308 --> 00:57:08,304
ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ.
429
00:57:34,018 --> 00:57:37,516
ನೀವು ನೋಡಿ? ಅವರು ಹಠಮಾರಿ.
430
00:57:37,518 --> 00:57:40,558
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ಜರ್ಮನ್ನರ ಬಗ್ಗೆ.
431
00:57:40,558 --> 00:57:45,554
ಮನುಷ್ಯ, ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
ಅವರ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉಪಾಯ ಬಂದಾಗ...
432
00:57:59,933 --> 00:58:02,101
ಸರಿ.
433
00:58:02,101 --> 00:58:07,094
- ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
- ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
434
00:58:09,476 --> 00:58:13,351
ಮತ್ತು ಈಗ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುರುಬ
ಯುರಲ್ಸ್ನಿಂದ
435
00:58:13,351 --> 00:58:18,346
ಮೇಜರ್ ಕೋನಿಗ್ ಒಬ್ಬ ಈಡಿಯಟ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.
436
00:58:19,313 --> 00:58:24,304
ಮೇಜರ್ ಕೋನಿಗ್ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
437
00:58:25,351 --> 00:58:28,099
ಅವನ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗೆ ಗುರಿ
438
00:58:28,099 --> 00:58:32,391
ಬೆಂಕಿ, ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ,
439
00:58:32,393 --> 00:58:37,389
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
440
00:58:45,143 --> 00:58:50,139
ಮೇಜರ್ ಕೋನಿಗ್ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸದ ಹೊರತು,
441
00:58:52,976 --> 00:58:57,971
ಏಕೆಂದರೆ ಮೇಜರ್ ಕೋನಿಗ್ ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ.
442
00:58:59,436 --> 00:59:04,431
ಕೌಲಿಕೋವ್?
443
00:59:07,143 --> 00:59:10,808
ಇದು ವಿಚಿತ್ರ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಅದು ಕೊನೆಯದು?
444
00:59:10,811 --> 00:59:14,393
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು
ಇತರರಂತೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು.
445
00:59:14,393 --> 00:59:16,101
ಇದು ಸಹಜ ಅಲ್ಲ.
446
00:59:16,101 --> 00:59:21,099
ಫಿರಂಗಿ ಇಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ,
ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೆ.
447
00:59:21,643 --> 00:59:24,976
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದವನು.
448
00:59:24,978 --> 00:59:27,395
ಅವರು ಒಂದು ಶಿಟ್ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ದೂರವಾಣಿ ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ.
449
00:59:27,395 --> 00:59:29,936
ಅಂದರೆ, ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮಂತೆಯೇ.
450
00:59:29,938 --> 00:59:33,768
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಮೇಜರ್ಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕೆಲವು ಸತ್ತ ಗೊಣಗಾಟಗಳ ಮೇಲೆ.
451
00:59:33,770 --> 00:59:38,764
ನಾಳೆ, ನಾವು ಕೆಲವು ಜನರಲ್ಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
452
00:59:46,978 --> 00:59:49,893
ಯಾರ ಸರದಿ?
453
00:59:49,893 --> 00:59:52,978
ನನ್ನದು, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
454
00:59:52,978 --> 00:59:56,438
ನೀನು ಎಂಥ ಮೋಸಗಾರ.
455
00:59:56,438 --> 01:00:01,431
ನೀವು ಪಾಪಾ ಕೌಲಿಕೋವ್ ಅವರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಮೊದಲು ಹೋಗುವುದು ನನ್ನ ಸರದಿ.
456
01:00:05,145 --> 01:00:10,141
ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ
ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೀಚ್ಗಳಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
457
01:01:24,063 --> 01:01:29,058
ಗೆಲುವಿಗೆ.
458
01:01:33,565 --> 01:01:38,063
ಈ ಸ್ನೈಪರ್ ವ್ಯಾಪಾರ
ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿ ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
459
01:01:38,063 --> 01:01:43,023
ನಿಮ್ಮ ಆ ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
460
01:01:43,023 --> 01:01:45,398
ಅವರು ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್.
461
01:01:45,398 --> 01:01:47,855
ಅವನು ಜರ್ಮನ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ.
462
01:01:47,857 --> 01:01:52,525
ಅವನು ತನ್ನ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
463
01:01:52,525 --> 01:01:57,518
ವೋಡ್ಕಾ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಐಷಾರಾಮಿ.
464
01:01:57,565 --> 01:02:00,813
ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಐಷಾರಾಮಿ.
465
01:02:00,815 --> 01:02:03,813
ಸಮಯ ಅಲ್ಲ.
466
01:02:03,815 --> 01:02:08,811
ಅವನಿಗೆ ಅದರ ಅರಿವಿದೆ,
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್, ನಾವಿಬ್ಬರೂ.
467
01:02:09,150 --> 01:02:11,315
ಅವನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
468
01:02:11,315 --> 01:02:16,311
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ
ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ.
469
01:02:39,400 --> 01:02:44,393
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
470
01:02:46,815 --> 01:02:50,107
ನಾನು ಇದನ್ನು ಅಡುಗೆಮನೆಯಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡೆ.
ಇದು ಹಿಂದಿನ ದಿನದ ಸ್ವಾಗತದಿಂದ.
471
01:02:50,107 --> 01:02:54,732
ಶ್ರೀಮತಿ ಫಿಲಿಪೋವ್ ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
472
01:02:54,735 --> 01:02:57,650
ಅವಳು ರೋಮಾಂಚನಗೊಳ್ಳುವಳು.
ಅದು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.
473
01:02:57,650 --> 01:03:01,232
ನೀವು ಹಸಿದಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ.
474
01:03:01,232 --> 01:03:03,900
ನೀವು ಯಹೂದಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
475
01:03:03,900 --> 01:03:08,775
ನಮ್ಮ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಸ್ಟರ್ಜನ್ ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
476
01:03:08,775 --> 01:03:12,773
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಒಂದು ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಇತ್ತು
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
477
01:03:12,773 --> 01:03:15,065
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಯುದ್ಧವೇ?
478
01:03:15,067 --> 01:03:18,940
ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು
ಯಹೂದಿಗಳ ದ್ವೇಷವು ಆಳವಾಗಿ ಹರಿಯಿತು.
479
01:03:18,940 --> 01:03:23,232
ಅವನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು.
480
01:03:23,232 --> 01:03:27,607
ಅದೊಂದೇ ಭೂಮಿ ಎಂದರು
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು.
481
01:03:27,610 --> 01:03:31,567
ನಾವು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಏಕೈಕ ಭೂಮಿ.
482
01:03:31,567 --> 01:03:35,650
ನಾನು ರೈಫಲ್ ಬಳಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
483
01:03:35,650 --> 01:03:40,645
ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ.
484
01:03:41,650 --> 01:03:46,645
ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಡಬೇಕು
485
01:03:46,900 --> 01:03:51,735
-ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಒಂದು ಉಪಕಾರವಿದೆ.
- ಖಂಡಿತ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು.
486
01:03:51,735 --> 01:03:56,728
ನಾನು ಮರುನಿಯೋಜನೆಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
487
01:03:56,735 --> 01:04:01,728
ಏನಾಯಿತು, ತಾನಿಯಾ?
488
01:04:23,945 --> 01:04:28,938
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
489
01:04:29,610 --> 01:04:34,150
ಆದರೂ ಆತನಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ
ಅವನು ಮೊದಲು ಹಾರಿದನು.
490
01:04:34,152 --> 01:04:36,650
ಓಡಿಹೋದ ಮೇಲೆ ಆತನಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ.
491
01:04:36,652 --> 01:04:41,112
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಹೊಡೆತವಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ಅಂತಹದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
492
01:04:41,112 --> 01:04:46,105
ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಗೆಲುವು.
493
01:04:46,402 --> 01:04:49,067
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನನಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
494
01:04:49,070 --> 01:04:52,735
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು, ವಾಸಿಲಿ.
495
01:04:52,737 --> 01:04:56,567
ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಏನು
ಅವನ ಚಲನವಲನಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗ?
496
01:04:56,570 --> 01:04:58,900
ನಮಗೆ ಯಾರೋ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ, ವಾಸಿಲಿ.
497
01:04:58,902 --> 01:05:01,900
ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಯಾರೋ
ನಮಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರವಾನಿಸುತ್ತದೆ.
498
01:05:01,902 --> 01:05:06,898
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಆಗುತ್ತೀರಿ
ಅವನಿಗಿಂತ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ.
499
01:05:07,070 --> 01:05:12,065
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
500
01:05:18,820 --> 01:05:22,067
ಈಗ ನಾನು ಕೇಳಲು ಒಂದು ಉಪಕಾರವಿದೆ.
501
01:05:22,070 --> 01:05:26,902
ನನ್ನಿಂದ?
502
01:05:26,902 --> 01:05:31,900
ಇದು ತಾನಿಯಾ ಬಗ್ಗೆ.
503
01:05:34,154 --> 01:05:39,150
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
504
01:05:41,322 --> 01:05:43,320
ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
505
01:05:43,320 --> 01:05:46,987
ಆದರೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ.
506
01:05:46,987 --> 01:05:50,279
ನೀವು ದೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲಕ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
507
01:05:50,279 --> 01:05:52,737
ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಅವನು ಆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿದನೋ ಇಲ್ಲವೋ.
508
01:05:52,737 --> 01:05:54,237
ಅವನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು,
509
01:05:54,237 --> 01:05:58,904
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಅವನು ಮದುವೆಯ ಉಂಗುರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
510
01:05:58,904 --> 01:06:03,898
ಇದು ದೂರದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲ.
ಇದು ಕೇವಲ ಸಮವಸ್ತ್ರವಲ್ಲ. ಅದು ಮನುಷ್ಯನ ಮುಖ.
511
01:06:07,489 --> 01:06:11,070
ಆ ಮುಖಗಳು ಮಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
512
01:06:11,072 --> 01:06:16,065
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
513
01:06:16,737 --> 01:06:19,737
ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಡ್ಯಾನಿಲೋವ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
514
01:06:19,737 --> 01:06:23,777
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
515
01:06:23,779 --> 01:06:26,570
ಅವನು ಯಾಕೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ
ನಾನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಕೇಳಿದೆಯೇ?
516
01:06:26,572 --> 01:06:27,947
ಸಂ.
517
01:06:27,947 --> 01:06:31,404
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಬಂದಿತು
ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ.
518
01:06:31,404 --> 01:06:34,822
ಅದು ನಾಗರಿಕರ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿತ್ತು
ಯಾರು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟರು
519
01:06:34,822 --> 01:06:39,817
ಮತ್ತು ಬೆಂಗಾವಲು ಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು
ಅದು ಮೂರು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ಟಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿತು.
520
01:06:41,114 --> 01:06:45,572
ಅವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರೂ ಇದ್ದರು.
521
01:06:45,572 --> 01:06:47,282
30 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ನಂತರ,
522
01:06:47,282 --> 01:06:52,275
ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರು ರೈಲನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದರು.
523
01:06:55,904 --> 01:07:00,404
ಸೇತುವೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ,
ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿಸಿದರು,
524
01:07:00,404 --> 01:07:03,362
ಎರಡು ಎರಡು.
525
01:07:03,364 --> 01:07:05,904
ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ತಾಯಂದಿರು.
526
01:07:05,904 --> 01:07:09,947
ಗಂಡ ಹೆಂಡತಿಯರು.
527
01:07:09,947 --> 01:07:14,114
ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ರೇಲಿಂಗ್ ವಿರುದ್ಧ ಜೋಡಿಸಿದರು.
528
01:07:14,116 --> 01:07:19,110
ತದನಂತರ ಅವರು ಒಂದೇ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು
ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ.
529
01:07:20,657 --> 01:07:23,447
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.
530
01:07:23,447 --> 01:07:28,442
ಸತ್ತವರ ದೇಹಗಳು
ಇತರರನ್ನು ನೀರಿನ ಕೆಳಗೆ ಎಳೆದರು.
531
01:07:31,574 --> 01:07:34,864
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸತ್ತರು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
532
01:07:34,864 --> 01:07:39,860
ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದು.
533
01:07:52,991 --> 01:07:57,987
ಅದು ಕೌಲಿಕೋವ್ ಅವರ ರೈಫಲ್. ಇದು ಉತ್ತಮ ರೈಫಲ್.
534
01:08:06,322 --> 01:08:11,317
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
535
01:08:37,158 --> 01:08:42,153
ಅವನು ಹೇಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅವನು ಟ್ರಾಕ್ಟರ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
536
01:08:42,157 --> 01:08:47,153
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್ ಕಾರ್ಖಾನೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
537
01:08:47,782 --> 01:08:49,194
ನನಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತು.
538
01:08:49,198 --> 01:08:53,613
ಅವನು ಗಟಾರದ ಮೂಲಕ ತೆವಳುತ್ತಾನೆ
ತೊಟ್ಟಿಗಳು ಇರುವ ಒಂದು ತುರಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.
539
01:08:53,613 --> 01:08:56,238
ನಂತರ ಅವರು ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
540
01:08:56,241 --> 01:08:58,698
ಎರಡರ ನಡುವೆ
ಅವನು ತೆರೆದಿರುವ ಸ್ಥಳವಿದೆ.
541
01:08:58,698 --> 01:09:03,694
ಇದು ಉದ್ದವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಾಲು ನಡಿಗೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.
542
01:09:35,742 --> 01:09:40,737
ಶುಭವಾಗಲಿ, ಒಡನಾಡಿ.
543
01:11:22,661 --> 01:11:27,657
ನನಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
544
01:11:28,580 --> 01:11:33,575
ಅವರು ಗಟಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾಲು ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೇವೆ.
545
01:11:53,705 --> 01:11:58,700
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಈ ಕೊಳವೆಗಳ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ.
546
01:11:59,163 --> 01:12:04,159
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
547
01:13:47,040 --> 01:13:52,035
- ನೀನು ಆ ಕಡೆ ಹೋಗು. ನಾನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.
548
01:14:08,373 --> 01:14:13,369
ಶಿಟ್!
549
01:14:17,791 --> 01:14:21,373
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
550
01:14:21,375 --> 01:14:23,291
- ಇಲ್ಲ.
- ಹಿಂತಿರುಗಿ.
551
01:14:23,291 --> 01:14:28,286
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಹೋಗು!
552
01:14:31,293 --> 01:14:36,288
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
553
01:15:16,044 --> 01:15:21,038
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
554
01:16:19,251 --> 01:16:23,085
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಾಗಿ.
555
01:16:23,085 --> 01:16:25,087
ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ಭವಿಷ್ಯವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.
556
01:16:25,087 --> 01:16:27,754
ಇವರೆಲ್ಲರ ಭವಿಷ್ಯ
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.
557
01:16:27,755 --> 01:16:31,587
ಅವರಿಗಾಗಿಯೇ ನಾವು ಇಂದು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
558
01:16:31,587 --> 01:16:35,918
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ತಾನಿಯಾ. ಜರ್ಮನ್ನರು
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ.
559
01:16:35,919 --> 01:16:39,251
ಅವರು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಸೈನಿಕರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
560
01:16:39,251 --> 01:16:41,918
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯಾವಂತರು.
ನಿಮಗೆ ಭಾಷೆಗಳು ಗೊತ್ತು.
561
01:16:41,919 --> 01:16:45,376
ನೀವು ಅನುವಾದಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರತಿಬಂಧಕ
ನೂರಾರು ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.
562
01:16:45,379 --> 01:16:49,376
ನೀವು ಡಿಕೋಡ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದೇಶ
ಅವರ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
563
01:16:49,379 --> 01:16:51,754
ಬದುಕುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ.
564
01:16:51,754 --> 01:16:54,420
ವಾಸಿಲಿ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಜನಿಸಿದರು.
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
565
01:16:54,420 --> 01:16:58,419
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
ಬೇರೆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ.
566
01:16:58,420 --> 01:17:03,416
ವಾಸಿಲಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
567
01:17:04,545 --> 01:17:09,540
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ವಾಸಿಲಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
568
01:18:14,922 --> 01:18:16,420
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
569
01:18:16,423 --> 01:18:18,422
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
- ಆ ಪೈಪ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿ.
570
01:18:18,423 --> 01:18:23,416
ತಾನಿಯಾ, ಒಳಗೆ ಇರಿ. ಒಳಗೆ ಇರಿ. ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
571
01:18:29,089 --> 01:18:31,422
ನಿಧಾನವಾಗಿ.
572
01:18:31,423 --> 01:18:36,418
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡಿ.
573
01:18:39,089 --> 01:18:44,085
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
574
01:18:53,427 --> 01:18:58,418
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಂಬವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
575
01:18:58,423 --> 01:19:03,418
ನೀವು ಅದರ ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಬೇಕು.
576
01:19:11,090 --> 01:19:14,423
ಹೋಗು!
577
01:19:14,427 --> 01:19:19,420
ತಾನಿಯಾ, ನನಗೆ ನೀನು ಹುಡುಕಬೇಕು
ಗಾಜಿನ ದೊಡ್ಡ ತುಂಡು.
578
01:19:20,427 --> 01:19:25,214
ಗಾಜಿನ ತುಂಡು.
579
01:19:25,215 --> 01:19:28,590
ನೀವು ಗೂಡು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
580
01:19:28,590 --> 01:19:33,587
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ, ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಎಡಕ್ಕೆ.
581
01:19:34,590 --> 01:19:37,465
- ಹೌದು? ನಿನ್ನ ಮಾತು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಹೌದು.
582
01:19:37,467 --> 01:19:39,715
ಹೌದು.
583
01:19:39,717 --> 01:19:44,712
ನೀವು ಎರಡು ಲೌವರ್ಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
584
01:19:45,927 --> 01:19:47,090
ಹೌದು.
585
01:19:47,090 --> 01:19:52,087
ನೀವು ಒಂದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ
ಮುರಿದ ಹಲಗೆಯೊಂದಿಗೆ?
586
01:19:52,427 --> 01:19:57,420
- ಹೌದು.
-ನೀವು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
587
01:20:03,468 --> 01:20:06,715
- ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೌದು.
588
01:20:06,718 --> 01:20:11,712
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು.
589
01:20:29,135 --> 01:20:34,130
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸಾಚಾ.
590
01:20:37,759 --> 01:20:41,258
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಇದ್ದನು.
591
01:20:41,260 --> 01:20:46,255
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
592
01:20:46,802 --> 01:20:51,795
ಅವನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ.
593
01:20:53,718 --> 01:20:58,713
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.
594
01:21:02,134 --> 01:21:06,968
ಯಾಕೆ ಕಲಿಸಿದ್ದು ಅವನ ತಾತ
ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆಯಲ್ಲ?
595
01:21:06,969 --> 01:21:11,964
ಅವನ ತಂದೆ ಸತ್ತ. ಅವನ ತಾಯಿ ಕೂಡ.
596
01:21:13,552 --> 01:21:18,547
- ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
597
01:21:20,135 --> 01:21:22,052
ಅವನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದನೇ?
598
01:21:22,053 --> 01:21:27,047
ಅವನಿಗೆ ಬರೆಯುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
599
01:21:27,427 --> 01:21:31,592
- ಅವನಿಗೆ ಬರೆಯುವ ಹುಡುಗಿಯರೇ?
- ಎಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
600
01:21:31,594 --> 01:21:33,802
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ
ಅವನು ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?
601
01:21:33,802 --> 01:21:37,927
- ಅವನ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ!
- ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆಯೇ?
602
01:21:37,927 --> 01:21:42,218
ಹೌದು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸುಂದರ,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.
603
01:21:42,219 --> 01:21:43,927
ಮತ್ತು ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
604
01:21:43,928 --> 01:21:46,135
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ.
ಅವಳು ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವಳು.
605
01:21:46,139 --> 01:21:49,760
ಅವಳು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
606
01:21:49,764 --> 01:21:54,757
ನಂತರ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ.
607
01:21:57,635 --> 01:22:01,633
ಕನಿಷ್ಠ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
608
01:22:01,635 --> 01:22:06,632
ಮತ್ತು ನೀವು, ಸಾಚಾ,
ನೀವು ಜರ್ಮನ್ನರಿಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
609
01:22:10,804 --> 01:22:14,594
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು.
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
610
01:22:14,596 --> 01:22:19,590
ಮತ್ತು ನೀವು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಇಷ್ಟಪಡುವ ಕಾರಣ.
611
01:22:34,096 --> 01:22:37,053
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ,
612
01:22:37,054 --> 01:22:42,049
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ಬೋನಸ್ ಆಗಿದೆ.
613
01:22:43,053 --> 01:22:45,885
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!
614
01:22:45,889 --> 01:22:50,883
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಕಪ್ ಚಹಾ, ಪ್ರತಿ ಸಿಗರೇಟ್,
615
01:22:51,472 --> 01:22:53,764
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆಚರಣೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
616
01:22:53,764 --> 01:22:58,429
ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ,
ಅದು ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
617
01:22:58,429 --> 01:23:02,927
ಇದು ಕೇವಲ ಏನೋ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
618
01:23:02,929 --> 01:23:07,924
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರವರ ಸಮಯವಿದೆ.
619
01:23:08,429 --> 01:23:13,304
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ,
ತೋಳ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತದೆ,
620
01:23:13,304 --> 01:23:18,302
ಒಂಬತ್ತಕ್ಕೆ ಕತ್ತೆ.
621
01:23:18,304 --> 01:23:21,929
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಅದು ಆಗಬೇಕು
ಯುರಲ್ಸ್ನಿಂದ ಒಂದು ಗಾದೆ.
622
01:23:21,929 --> 01:23:24,054
ಇದು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ!
623
01:23:24,056 --> 01:23:28,264
ಕತ್ತೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತ.
624
01:23:28,264 --> 01:23:29,428
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
625
01:23:29,429 --> 01:23:34,427
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತೆಗಳಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀರಿ.
626
01:23:35,097 --> 01:23:38,179
ಆದ್ದರಿಂದ,
627
01:23:38,181 --> 01:23:42,972
ನಾನು ಕತ್ತೆ.
628
01:23:42,973 --> 01:23:47,968
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಜನರು ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಲೋವ್
ಇದನ್ನು ಬದುಕಬೇಕು.
629
01:23:48,139 --> 01:23:53,096
ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದ ಜನರು,
ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
630
01:23:53,097 --> 01:23:58,092
- ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಾಗ ನಮಗೆ ನೀವು ಬೇಕು.
- ಮತ್ತು ನೀವು ಬದುಕುಳಿದರೆ?
631
01:23:58,181 --> 01:24:02,472
ಏನು ಅನುಪಯುಕ್ತ ತಿನ್ನುವೆ
ವಾಸಿಲಿ ಜೈಟ್ಸೆವ್ ನಂತರ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
632
01:24:02,473 --> 01:24:05,764
ನಾನು ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
633
01:24:05,764 --> 01:24:10,348
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ನನ್ನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
634
01:24:10,349 --> 01:24:15,344
ಅಲ್ಲಿ ಈ ಮನುಷ್ಯ ಇದ್ದ
ಕಾಲು ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ.
635
01:24:17,599 --> 01:24:20,848
ಅವನು ಇತರರಂತೆ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಧರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
636
01:24:20,849 --> 01:24:24,264
ಅವರು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು,
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
637
01:24:24,266 --> 01:24:27,264
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ
638
01:24:27,264 --> 01:24:30,139
ಇದು ಸರಳವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
639
01:24:30,139 --> 01:24:35,135
ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ,
"ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ಆ ಮನುಷ್ಯನಾಗಬಹುದು."
640
01:24:41,098 --> 01:24:46,094
ಕನಸು ಕಾಣಲು ದುಃಖ
ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
641
01:24:46,348 --> 01:24:50,764
ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು?
642
01:24:50,766 --> 01:24:54,639
ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೀರಿಸುತ್ತೀರಿ.
643
01:24:54,639 --> 01:24:59,635
ನೀವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಕತ್ತೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
644
01:25:14,516 --> 01:25:17,683
ನೂರೈವತ್ತು ಮೀಟರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್
ಜರ್ಮನ್ನರು ಮತ್ತು ವೋಲ್ಗಾ ನಡುವೆ.
645
01:25:17,684 --> 01:25:19,683
ಇಂದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನೋಡುತ್ತಿದೆ
ಈ 150 ಮೀಟರ್.
646
01:25:19,683 --> 01:25:24,678
ಅವರು
ಸ್ಟಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಅನ್ನು ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು
647
01:25:25,309 --> 01:25:30,304
ಯುದ್ಧದ.
648
01:25:32,184 --> 01:25:36,099
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ತಾನಿಯಾ.
649
01:25:36,099 --> 01:25:38,266
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
650
01:25:38,267 --> 01:25:42,098
ಅವಳು ಈಗ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ
ಸ್ನೈಪರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ.
651
01:25:42,099 --> 01:25:44,141
ನಾವು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಮುಖರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಾರ್ಪ್ಶೂಟರ್ಗಳು
652
01:25:44,142 --> 01:25:49,139
ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು.
653
01:25:50,143 --> 01:25:55,139
ವಾಸಿಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
654
01:29:42,898 --> 01:29:47,894
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
-ಖಂಡಿತ.
655
01:29:49,982 --> 01:29:54,976
ಡ್ಯಾನಿಲೋವ್.
656
01:30:04,565 --> 01:30:09,559
ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
657
01:30:10,607 --> 01:30:13,356
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲ.
658
01:30:13,358 --> 01:30:17,065
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಥವಾ ನಂತರ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
659
01:30:17,066 --> 01:30:21,732
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೆ
ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದು.
660
01:30:21,732 --> 01:30:26,397
ಈ ಬಾರಿ ಅದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
661
01:30:26,398 --> 01:30:31,394
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಅಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಳಗೆ.
662
01:30:33,732 --> 01:30:38,107
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
663
01:30:38,108 --> 01:30:42,982
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೈನಿಕನಂತೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
664
01:30:42,983 --> 01:30:44,690
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
665
01:30:44,691 --> 01:30:47,191
ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ವಾಸಿಲಿ,
ನೀನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೈನಿಕನಲ್ಲ
666
01:30:47,192 --> 01:30:52,188
- ನೀವು ಅಸಾಧಾರಣ ಸೈನಿಕ.
-ಇಲ್ಲ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು ನಾನು.
667
01:30:52,525 --> 01:30:57,519
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.
668
01:30:59,318 --> 01:31:02,776
ಇದನ್ನು ಈಗ ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
669
01:31:02,777 --> 01:31:07,769
ಏನಾಯ್ತು?
670
01:31:08,523 --> 01:31:13,519
ಏನು ಬದಲಾಗಿದೆ?
671
01:31:14,775 --> 01:31:19,483
ನೀನು ನನಗಾಗಿ ತಾನಿಯಾಳ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀಯಾ?
672
01:31:19,483 --> 01:31:21,025
ಹೌದು.
673
01:31:21,026 --> 01:31:26,022
ಸರಿ, ಅವಳು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾಳೆಯೇ?
674
01:31:27,400 --> 01:31:32,233
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
675
01:31:32,233 --> 01:31:35,566
ಅವಳು ಮಾಡಬೇಕು. ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.
ಅವಳು ಮಾಡಬೇಕು. ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
676
01:31:35,568 --> 01:31:36,691
ಹೌದು.
677
01:31:36,692 --> 01:31:39,650
ಅವಳನ್ನು ಮರು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ
ನಿನಗಿಂತ.
678
01:31:39,651 --> 01:31:42,442
ನೀವು ನೋಡಿ, ಜರ್ಮನ್ನರು ತಯಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಗರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಆಕ್ರಮಣ.
679
01:31:42,443 --> 01:31:44,691
ಪ್ರಚಾರದ ಹೋರಾಟವು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದೆ
ನೈತಿಕತೆಗಾಗಿ.
680
01:31:44,693 --> 01:31:49,688
ನಮಗೆ ನೀವು ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಸಾಚಾ? ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಸಾಚಾ?
681
01:31:52,817 --> 01:31:55,900
- ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಸಾಚಾ.
- ಹಲೋ, ಸಾಚಾ.
682
01:31:55,901 --> 01:31:57,858
ಮೇಜರ್ ಬೂಟುಗಳ ಮೇಲೆ ಧೂಳು ಇತ್ತು.
683
01:31:57,858 --> 01:32:02,401
ಸಚಾ ಪ್ರಮುಖ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
684
01:32:02,402 --> 01:32:05,401
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯಗಳು.
685
01:32:05,402 --> 01:32:06,777
ಧೂಳು ಹಳದಿಯಾಗಿತ್ತು.
686
01:32:06,777 --> 01:32:09,110
ಒಂದೇ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಧೂಳು ಇರುತ್ತದೆ.
687
01:32:09,110 --> 01:32:14,105
ರಾಸಾಯನಿಕ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ,
ಹಳಿಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡ ರಾಶಿ.
688
01:32:15,236 --> 01:32:17,235
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
689
01:32:17,236 --> 01:32:22,228
ಸಾಚಾ, ನನಗಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಕಾಯಿರಿ.
690
01:32:28,235 --> 01:32:33,231
ಡ್ಯಾನಿಲೋವ್, ಅವನನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ.
691
01:32:34,904 --> 01:32:39,898
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಳಸಲಿಲ್ಲ, ವಾಸಿಲಿ.
ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ ಮಾಡಿದನು.
692
01:32:40,529 --> 01:32:45,523
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ!
693
01:32:52,362 --> 01:32:56,110
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ರಾಸಾಯನಿಕ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ.
694
01:32:56,111 --> 01:32:59,902
ಸಾಚಾ ಪ್ರಮುಖರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ.
695
01:32:59,904 --> 01:33:02,110
ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕು.
696
01:33:02,111 --> 01:33:05,527
- ಆಕ್ರಮಣದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.
- ನಾನು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
697
01:33:05,527 --> 01:33:09,318
ನೀವು ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
698
01:33:09,322 --> 01:33:14,315
ಈಗ, ನನಗೆ ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವಿದೆ.
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
699
01:33:19,527 --> 01:33:24,523
ಒಡನಾಡಿ.
700
01:33:48,072 --> 01:33:51,447
ಅಲ್ಲಿರುವ ಜರ್ಮನ್ನರು.
ನಿನ್ನೆ, ಇದು ರಷ್ಯನ್ನರು.
701
01:33:51,447 --> 01:33:55,697
ನಾವು ಈಗ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
702
01:33:55,697 --> 01:33:58,568
ಸಾಚಾ,
703
01:33:58,572 --> 01:34:02,279
ನೀವು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಆಟ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
704
01:34:02,280 --> 01:34:05,404
ನೀವು ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
705
01:34:05,405 --> 01:34:08,822
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ? ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
706
01:34:08,822 --> 01:34:13,817
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
707
01:38:49,788 --> 01:38:52,077
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
708
01:38:52,077 --> 01:38:56,871
ಅವರ ಶವದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
709
01:38:56,871 --> 01:39:00,744
ನೀವು ಇಲ್ಲಿರಲು ಕಾರಣ
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
710
01:39:00,746 --> 01:39:04,077
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹೆರ್ ಜನರಲ್.
711
01:39:04,077 --> 01:39:05,286
ಆದರೆ ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ...
712
01:39:05,288 --> 01:39:10,282
ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ವಿಮಾನವಿದೆ
ನಾಳೆ ಸಂಜೆ. ನೀವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತೀರಿ.
713
01:39:13,288 --> 01:39:18,282
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿ ಟ್ಯಾಗ್ಗಳಿಗಾಗಿ.
714
01:39:18,371 --> 01:39:22,077
ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಚಾರ ಹೇಗೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಾವಿನಿಂದ ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ.
715
01:39:22,080 --> 01:39:24,952
ನೀವು ಬಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ.
716
01:39:24,952 --> 01:39:29,950
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಮಿಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
717
01:39:36,163 --> 01:39:39,161
ಅಲ್ಲದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಯುದ್ಧದ ಅರ್ಹತೆಯ ಅಡ್ಡವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
718
01:39:39,163 --> 01:39:41,163
ಇದನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು
ಒಬ್ಬ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗೆ
719
01:39:41,163 --> 01:39:42,913
116 ನೇ ಕಾಲಾಳುಪಡೆ ವಿಭಾಗದ,
720
01:39:42,913 --> 01:39:47,907
ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರು
ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.
721
01:39:47,913 --> 01:39:52,288
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗ.
722
01:39:52,288 --> 01:39:57,282
ಇಳಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.
723
01:39:57,956 --> 01:40:02,950
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
724
01:40:02,996 --> 01:40:04,871
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
725
01:40:04,871 --> 01:40:07,621
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ತುಂಬಾ.
726
01:40:07,623 --> 01:40:11,413
ಆತ ಮೃತಪಟ್ಟಿರುವುದು ದೃಢಪಟ್ಟರೆ,
ನಾವು ಮುಳುಗಿದ್ದೇವೆ.
727
01:40:11,413 --> 01:40:14,246
- ಸರಿ, ನೀವು ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ.
- ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ.
728
01:40:14,246 --> 01:40:17,121
ಅದನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು
ಅವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಿಂದ.
729
01:40:17,123 --> 01:40:20,871
ಅವರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ನಮ್ಮ ಪುರುಷರ ಮುಂದೆ ತೂಗಾಡುವುದೇ?
730
01:40:20,873 --> 01:40:23,288
ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ -
731
01:40:23,288 --> 01:40:25,038
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
732
01:40:25,039 --> 01:40:27,580
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
733
01:40:27,581 --> 01:40:31,202
ನಂತರ ಬರೆಯಿರಿ.
ವಾಸಿಲಿ ಜೈಟ್ಸೆವ್ ಸತ್ತಿಲ್ಲ!
734
01:40:31,206 --> 01:40:33,746
ಇದನ್ನೇ ತಿಂಡಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
735
01:40:33,746 --> 01:40:36,998
ಇದು ಅವರ ಚಿತ್ರ
ಇಂದಿನ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
736
01:40:36,999 --> 01:40:38,664
ನೀನು ಕವಿ.
737
01:40:38,665 --> 01:40:42,956
ಏನು? ನೀವು ನದಿಯ ದಡವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
738
01:40:42,956 --> 01:40:46,123
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪುರುಷರನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
739
01:40:46,124 --> 01:40:51,119
ಉಳಿದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
740
01:40:55,373 --> 01:41:00,164
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?
741
01:41:00,166 --> 01:41:02,748
ಅವನು ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
742
01:41:02,749 --> 01:41:07,744
ಜರ್ಮನ್ ದಾಳಿಯು ರೇಖೆಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿತು,
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
743
01:41:09,583 --> 01:41:14,577
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
744
01:41:17,624 --> 01:41:20,499
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.
745
01:41:20,500 --> 01:41:22,581
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸಿದ್ದಳು
ಒಮ್ಮೆ ಈ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು,
746
01:41:22,583 --> 01:41:24,790
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ,
ಯಾವುದಾದರೂ,
747
01:41:24,790 --> 01:41:29,499
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ನಿಮಗಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.
748
01:41:29,500 --> 01:41:34,496
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
749
01:41:36,581 --> 01:41:38,791
ವಾಸಿಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
750
01:41:38,791 --> 01:41:43,124
ವಾಸಿಲಿ ಜೈಟ್ಸೆವ್ ಎಂದಿಗೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು.
751
01:41:43,125 --> 01:41:48,121
ಶರಣಾಗತಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಭರವಸೆಯಾಗಿದೆ.
752
01:41:50,791 --> 01:41:54,249
ನೀವು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
753
01:41:54,249 --> 01:41:58,415
ಜೈಟ್ಸೆವ್ ಸತ್ತ ಕಾರಣ?
754
01:41:58,416 --> 01:42:02,414
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಅದರಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
755
01:42:02,416 --> 01:42:07,411
ಅವನಂತೆ ನೀವು ರಷ್ಯಾದವರು.
756
01:42:07,541 --> 01:42:10,124
ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಡಿ.
757
01:42:10,125 --> 01:42:13,208
ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರಚಾರ.
758
01:42:13,208 --> 01:42:16,291
ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
759
01:42:16,291 --> 01:42:19,541
ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
760
01:42:19,541 --> 01:42:24,536
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕೊಂದಿಲ್ಲ.
761
01:42:29,293 --> 01:42:31,958
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
762
01:42:31,959 --> 01:42:35,750
ನೀನು ಮಾತ್ರ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
763
01:42:35,751 --> 01:42:40,746
ಆದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಬೇಕು
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.
764
01:42:41,541 --> 01:42:44,626
ನೀವು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
765
01:42:44,626 --> 01:42:47,416
ನಾನು ಒಂದು ಸೊಗಸಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
766
01:42:47,418 --> 01:42:50,583
ಇದು ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮೂಲಕ.
767
01:42:50,584 --> 01:42:53,376
ನಾನು ನೀರಿನ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
768
01:42:53,376 --> 01:42:56,916
ನಾಳೆ ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
769
01:42:56,918 --> 01:43:01,584
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ಅವನು ಇರುತ್ತಾನೆ.
770
01:43:01,585 --> 01:43:06,581
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ.
771
01:43:13,376 --> 01:43:14,874
ನೀವು ನನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
772
01:43:14,876 --> 01:43:18,666
ಇಂದಿನಿಂದ ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ.
773
01:43:18,668 --> 01:43:21,501
ನೀವು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
774
01:43:21,501 --> 01:43:26,376
ಹೌದು?
775
01:43:26,376 --> 01:43:28,460
ಒಳ್ಳೆಯದು.
776
01:43:28,462 --> 01:43:30,626
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
777
01:43:30,626 --> 01:43:32,543
ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವನು ಈಗ ನಮ್ಮ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
778
01:43:32,544 --> 01:43:37,043
ವಾಸಿಲಿ ಶಾಶ್ವತ.
779
01:43:37,044 --> 01:43:40,876
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.
780
01:43:40,876 --> 01:43:44,418
ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ? ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೆ.
781
01:43:44,418 --> 01:43:49,413
ಕನಿಷ್ಠ, ಉದಾತ್ತ ಸ್ನೈಪರ್ ಜೈಟ್ಸೆವ್
782
01:43:50,419 --> 01:43:53,337
ವಾಸಿಲಿ ಸತ್ತರು.
783
01:43:53,337 --> 01:43:57,626
ನಿಜವಾದ ಒಂದು.
784
01:43:57,626 --> 01:44:00,712
ನಾನು.
785
01:44:00,712 --> 01:44:04,835
ನಾನು ಮಲಗಿದ್ದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
786
01:44:04,835 --> 01:44:09,831
ನಂತರ ನಾನು ಮರೆಯಾಗಿ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡೆ
787
01:44:09,920 --> 01:44:12,751
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ.
788
01:44:12,754 --> 01:44:15,087
ನಾನು ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
789
01:44:15,088 --> 01:44:18,337
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
790
01:44:18,337 --> 01:44:21,920
- ತಾನಿಯಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
- ಅವಳು ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
791
01:44:21,920 --> 01:44:26,915
- ನಾನು ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಸತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
792
01:44:28,212 --> 01:44:32,251
ಮೇಜರ್ ಹೇಳಿದರು.
ಇತರ ಜರ್ಮನ್ನರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
793
01:44:32,251 --> 01:44:37,249
ನೀವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ.
794
01:44:38,670 --> 01:44:43,666
ವಾಸಿಲಿ.
795
01:45:00,880 --> 01:45:04,712
ವಾಸಿಲಿ.
796
01:45:04,713 --> 01:45:09,708
ವಾಸಿಲಿ.
797
01:45:13,380 --> 01:45:16,504
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಸಾಚಾ.
798
01:45:16,505 --> 01:45:21,501
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
799
01:45:36,465 --> 01:45:41,459
- ವಾಸಿಲಿ.
-ತಾನಿಯಾ.
800
01:45:45,130 --> 01:45:48,587
ನೀನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
801
01:45:48,589 --> 01:45:53,584
- ಹೇಗೆ?
- ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
802
01:45:56,382 --> 01:46:01,376
ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ.
803
01:46:01,798 --> 01:46:05,004
ನಾನು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಾಗ,
ಸಾಚಾ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದ
804
01:46:05,005 --> 01:46:10,001
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ನೀಡಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
805
01:46:10,298 --> 01:46:15,293
ಅವನು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
806
01:46:37,508 --> 01:46:39,965
ಸರಿಯಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ.
807
01:46:39,965 --> 01:46:41,590
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ಗಮನ,
808
01:46:41,590 --> 01:46:43,632
ಇತ್ತೀಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ
ವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ
809
01:46:43,632 --> 01:46:47,508
ಹೋರಾಟದ ಕಡೆಗೆ
ಸೈನಿಕನ, ವಾಸಿಲಿ ಜೈಟ್ಸೆವ್.
810
01:46:47,509 --> 01:46:51,130
ಅವರು ಹಲವಾರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಸಂದರ್ಭಗಳು, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು,
811
01:46:51,130 --> 01:46:53,589
ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು
ನಮ್ಮ ವಿಜಯದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ಮೇಲೆ,
812
01:46:53,590 --> 01:46:56,880
ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸೋಲಿನ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
813
01:46:56,882 --> 01:47:01,876
ಅವನ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಅವಧಿ
ನಾಜಿ ಶಾರ್ಪ್ಶೂಟರ್ನೊಂದಿಗೆ
814
01:47:02,132 --> 01:47:07,126
ಅವನ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸಬಹುದು
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆದರ್ಶದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ.
815
01:47:15,590 --> 01:47:19,802
ಶುಭೋದಯ, ಸಾಚಾ.
816
01:47:19,802 --> 01:47:23,508
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
817
01:47:23,508 --> 01:47:26,840
ಇದು ವಿಚಿತ್ರ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
818
01:47:26,842 --> 01:47:31,257
ನನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
819
01:47:31,258 --> 01:47:36,251
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ, ಸಾಚಾ.
ನೀವು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
820
01:47:37,133 --> 01:47:40,173
ನಿಮ್ಮ ಶಿಬಿರವನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
821
01:47:40,173 --> 01:47:42,507
ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನ ಶಿಬಿರವಲ್ಲ.
822
01:47:42,509 --> 01:47:45,092
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸೈನಿಕರು.
823
01:47:45,093 --> 01:47:50,008
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಶತ್ರುಗಳು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
824
01:47:50,009 --> 01:47:51,467
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಿಟ್ಟಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಪುಟ್ಟ ಸಾಚಾ,
825
01:47:51,468 --> 01:47:55,674
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದಂತೆ.
826
01:47:55,677 --> 01:48:00,670
ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಿಟ್ಟಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು.
827
01:48:04,342 --> 01:48:09,338
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಗಂಟಿಕ್ಕಿ ನೋಡಿಲ್ಲ
ಅವರ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ.
828
01:48:11,592 --> 01:48:16,588
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿ.
829
01:48:16,718 --> 01:48:19,592
ನೀವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ.
830
01:48:19,592 --> 01:48:22,633
ನಾನು ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
831
01:48:22,635 --> 01:48:24,217
ಹಂದಿಯಂತೆ!
832
01:48:24,219 --> 01:48:29,214
- ನಾನು ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?
-ಹೌದು.
833
01:48:31,219 --> 01:48:36,214
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.
834
01:48:40,967 --> 01:48:45,964
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ,
835
01:48:47,928 --> 01:48:49,718
ನಾವು ಒಂದೇ ಕಾರಿನಲ್ಲಿದ್ದೆವು.
836
01:48:49,719 --> 01:48:51,592
ಸಂ.
837
01:48:51,594 --> 01:48:54,134
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
838
01:48:54,134 --> 01:48:59,129
ನೀವು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದಿರಿ.
839
01:49:00,094 --> 01:49:05,089
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ,
ನೀನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀಯ.
840
01:49:05,427 --> 01:49:10,135
ನೀನು ಭಯಭೀತನಾಗಿದ್ದೆ.
841
01:49:10,139 --> 01:49:14,389
ನಂತರ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ.
842
01:49:14,389 --> 01:49:17,593
ಇದು ನನಗೆ ನಗು ತರಿಸಿತು.
843
01:49:17,593 --> 01:49:22,588
ತದನಂತರ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
844
01:49:24,552 --> 01:49:29,053
ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಗಿಸುತ್ತಾರೆ,
845
01:49:29,054 --> 01:49:34,049
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
846
01:49:34,553 --> 01:49:39,549
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ.
847
01:49:40,139 --> 01:49:45,130
- ನಾನು ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- ಹಂದಿಯಂತೆ.
848
01:50:15,804 --> 01:50:20,764
ಏನು?
849
01:50:20,764 --> 01:50:24,554
ಓ ದೇವರೇ!
850
01:50:24,554 --> 01:50:26,014
ತಾನಿಯಾ, ನಂ.
851
01:50:26,014 --> 01:50:28,096
- ಇಲ್ಲ, ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
-ತಾನಿಯಾ, ನಂ.
852
01:50:28,096 --> 01:50:30,094
- ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
- ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದು.
853
01:50:30,096 --> 01:50:32,054
- ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
- ಇದು ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.
854
01:50:32,054 --> 01:50:34,594
- ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
-ಇಲ್ಲ. ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
855
01:50:34,596 --> 01:50:36,014
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!
- ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ,
856
01:50:36,014 --> 01:50:37,596
- ತದನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತೇನೆ ...
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!
857
01:50:37,596 --> 01:50:39,639
-... ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!
858
01:50:39,639 --> 01:50:44,634
ಇವನು ಬಯಸಿದ್ದು ಇದೇ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
859
01:50:45,347 --> 01:50:50,342
ನಾನು ಅವನ ರೈಫಲ್ ಅನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ತಾನಿಯಾ.
860
01:51:09,054 --> 01:51:14,052
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.
861
01:51:14,139 --> 01:51:17,472
ನೀವು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು, ಮಿಸೆಸ್ ಫಿಲಿಪೋವ್.
ಸ್ಟಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಬೀಳಬಹುದು.
862
01:51:17,472 --> 01:51:20,097
ಕೊನೆಯ ದೋಣಿಗಳು ಹೊರಡುತ್ತಿವೆ.
ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ನರು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
863
01:51:20,098 --> 01:51:23,346
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಪಾಸ್ ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
864
01:51:23,348 --> 01:51:24,514
ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು,
865
01:51:24,514 --> 01:51:26,304
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಹಂತಕ್ಕೆ.
866
01:51:26,306 --> 01:51:31,302
ನಾನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ.
ಇದು ನನ್ನ ಸಾಚಾ ಅವರ ಮನೆ. ನಾನು ಬಿಡಲಾರೆ.
867
01:51:33,014 --> 01:51:38,010
ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು,
ಶ್ರೀಮತಿ ಫಿಲಿಪೋವ್.
868
01:51:38,058 --> 01:51:41,804
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಷಯ.
869
01:51:41,806 --> 01:51:46,802
ಇದು ಸಾಚಾ ಬಗ್ಗೆ.
870
01:51:57,557 --> 01:52:00,389
ಅವನು ಜರ್ಮನ್ನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅವನು ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದಾನೆ.
871
01:52:00,389 --> 01:52:05,385
ಅವನು ಈಗ ಶತ್ರುಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
872
01:52:05,391 --> 01:52:10,385
ಓ ದೇವರೇ.
873
01:52:11,139 --> 01:52:15,139
ಓ ದೇವರೇ.
874
01:52:15,139 --> 01:52:18,848
ಅವನು ದೇಶದ್ರೋಹಿಯಾದನು.
875
01:52:18,849 --> 01:52:21,932
ಕಳಪೆ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯ.
876
01:52:21,932 --> 01:52:26,927
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?
877
01:52:27,391 --> 01:52:32,385
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆಯೇ?
878
01:52:34,599 --> 01:52:39,596
ಹೌದು. ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
879
01:52:40,599 --> 01:52:43,016
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು,
ಒಡನಾಡಿ ಕಮಿಷರ್,
880
01:52:43,017 --> 01:52:46,183
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
881
01:52:46,184 --> 01:52:48,641
ಜರ್ಮನ್ನರು ಗೆದ್ದರೆ, ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
882
01:52:48,642 --> 01:52:53,639
ಅದು ತಪ್ಪು ಅಂತ ಗೊತ್ತು,
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಅವರು ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
883
01:53:12,849 --> 01:53:15,849
- ತಾನಿಯಾ!
-ತಾನಿಯಾ!
884
01:53:15,851 --> 01:53:20,846
- ತಾನಿಯಾ!
-ತಾನಿಯಾ!
885
01:53:38,934 --> 01:53:43,929
ನನಗೆ ಡಾಕ್ಟರ್ ಬೇಕು. ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ!
886
01:53:47,559 --> 01:53:52,554
ನನ್ನ ಬಳಿ ಪಾಸ್ ಇದೆ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಪಾಸ್ ಇದೆ.
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ದಾಟಲು ಬಿಡಬೇಕು.
887
01:53:55,769 --> 01:53:57,392
ದಯವಿಟ್ಟು.
888
01:53:57,394 --> 01:53:59,142
- ಇದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ.
889
01:53:59,143 --> 01:54:04,139
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು.
ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
890
01:54:05,269 --> 01:54:10,264
ಸರಿ. ಸರಿ, ನೀವಿಬ್ಬರು,
ಇದನ್ನು ದೋಣಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.
891
01:54:57,894 --> 01:55:01,684
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಮೇಜರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
892
01:55:01,684 --> 01:55:06,559
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಿಂದ ಕೆಲವು ಇಂಚುಗಳು.
893
01:55:06,559 --> 01:55:10,978
ನಾನು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ವಾಸಿಲಿ.
894
01:55:10,978 --> 01:55:13,978
ಮನುಷ್ಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
895
01:55:13,978 --> 01:55:17,478
ಹೊಸ ಮನುಷ್ಯ ಇಲ್ಲ.
896
01:55:17,480 --> 01:55:20,809
ರಚಿಸಲು ನಾವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಸಮಾಜ,
897
01:55:20,809 --> 01:55:24,809
ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡಲು.
898
01:55:24,809 --> 01:55:28,894
ಆದರೆ ಅಸೂಯೆಪಡಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ ಇರುತ್ತದೆ.
899
01:55:28,894 --> 01:55:33,891
ಒಂದು ನಗು, ಸ್ನೇಹ.
900
01:55:34,313 --> 01:55:38,478
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು
ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
901
01:55:38,480 --> 01:55:42,977
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಕೂಡ,
902
01:55:42,978 --> 01:55:47,144
ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಬಡವರು ಇರುತ್ತಾರೆ.
903
01:55:47,144 --> 01:55:50,559
ಉಡುಗೊರೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ,
904
01:55:50,563 --> 01:55:53,563
ಉಡುಗೊರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಳಪೆ.
905
01:55:53,563 --> 01:55:57,144
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ,
906
01:55:57,146 --> 01:56:02,141
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಡ.
907
01:56:04,978 --> 01:56:09,144
ತಾನಿಯಾ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
908
01:56:09,144 --> 01:56:14,142
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ವಾಸಿಲಿ.
909
01:56:19,896 --> 01:56:22,228
ಅವಳನ್ನು ಚೂರುಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.
910
01:56:22,231 --> 01:56:27,226
ಇದು ತ್ವರಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಅವಳು ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
911
01:56:27,856 --> 01:56:29,813
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಳು,
912
01:56:29,815 --> 01:56:33,478
ಅವಳು ಶ್ರೀಮತಿ ಫಿಲಿಪೋವ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ
ದೋಣಿಗಳಿಗೆ.
913
01:56:33,478 --> 01:56:37,813
ಅವಳು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
914
01:56:37,813 --> 01:56:42,809
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ, ವಾಸಿಲಿ.
915
01:56:44,188 --> 01:56:49,184
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ವಾಸಿಲಿ.
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
916
01:56:49,356 --> 01:56:54,351
ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
917
01:56:57,898 --> 01:57:02,893
- ಮೇಜರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ!
918
02:01:16,489 --> 02:01:21,483
ಇಂದು, ಫೆಬ್ರವರಿ 3, 1943,
ಹಿಟ್ಲರ್ ಗೆ ಅಶುಭ ದಿನವಾಗಿದೆ
919
02:01:21,572 --> 02:01:26,068
ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾಲಮ್ಗಳು
ಸಾವಿರಾರು ಜರ್ಮನ್ ಕೈದಿಗಳು.
920
02:01:26,068 --> 02:01:29,986
ಇದು ಮರೆಯಲಾಗದ ಭರವಸೆಯ ದಿನ
ನಮ್ಮ ಮಾತೃಭೂಮಿಗಾಗಿ,
921
02:01:29,986 --> 02:01:34,982
ಜನರಿಗಾಗಿ
ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ, ಮತ್ತು...
922
02:01:42,155 --> 02:01:47,150
ಇಂದು 180 ದಿನಗಳ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಹೋರಾಟದ ನಂತರ
ಹುತಾತ್ಮರಾದ ಸ್ಟಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ನಗರದಲ್ಲಿ,
923
02:01:49,072 --> 02:01:54,067
ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರ ಸ್ವಯಂ ತ್ಯಾಗ,
924
02:01:54,364 --> 02:01:57,655
ಕಮಾಂಡರ್
ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತವಾದ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿಯ
925
02:01:57,656 --> 02:02:02,651
ಷರತ್ತುರಹಿತ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಜರ್ಮನ್ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಬಗ್ಗೆ.
926
02:02:19,490 --> 02:02:21,655
ನನಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ.
927
02:02:21,655 --> 02:02:24,489
ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದೇ?
ಇದು ಈ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಿಳಾಸ
928
02:02:24,490 --> 02:02:25,862
- ಮತ್ತು ಇದು ಅವಳ ಹೆಸರು.
- ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಒಡನಾಡಿ.
929
02:02:25,864 --> 02:02:27,197
ಹೌದು. ಇದು ನಮ್ಮ ವಿಳಾಸ,
930
02:02:27,197 --> 02:02:30,489
- ಆದರೆ ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
- ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
931
02:02:30,490 --> 02:02:31,780
ಇದು ಈ ಸ್ಥಳದ ವಿಳಾಸ...
932
02:02:31,782 --> 02:02:33,322
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-...ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
933
02:02:33,322 --> 02:02:34,947
- ಅವಳು ನನಗೆ ಬರೆದಳು.
-... ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ,
934
02:02:34,949 --> 02:02:36,322
ಆದರೆ ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
935
02:02:36,324 --> 02:02:41,318
ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ. ಇಲ್ಲ
ತಾನಿಯಾ ಚೆರ್ನೋವಾ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ.